Paroles et traduction Franco Battiato - Come un sigillo

Come un sigillo

Ponimi come un sigillo sul tuo cuore (sul tuo cuore)
Così resterò impresso in te (per sempre)
E tu passavi appena le sottili dita sul prepuzio
Poi sfioravi il glande e i sensi celebravano il loro splendore
Ed era bello starti ad osservare
Confermavi il mondo della coesistenza materiale
Ponimi come un sigillo sul tuo cuore
Come un sigillo sulle tue braccia
E ponimi come un sigillo sul tuo cuore
Pronuncio il tuo nome contro ogni sventura
Vinceva la tristezza, il tuo soffio vitale eretico
Seguivo le gazzelle veloci come il sogno che mi passa accanto
Ed era bello starti ad osservare
Confermavi il tempo della coesistenza materiale
Ponimi come un sigillo sul tuo cuore
Come un sigillo sulle tue braccia
E ponimi come un sigillo sul tuo cuore
Perché quando sarò in esilio e al buio resterò nelle notti oscure
Inconsapevole del divenire
Ponimi come un sigillo sul tuo cuore
Come un sigillo sulle tue braccia
E ponimi come un sigillo sul tuo cuore

Like a Seal

Place me like a seal upon your heart (upon your heart)
So I will remain imprinted in you (forever)
And you gently ran your slender fingers over my foreskin
Then grazed the glans, and our senses celebrated their splendor
And it was beautiful to watch you
You confirmed the world of material coexistence
Place me like a seal upon your heart
Like a seal upon your arms
And place me like a seal upon your heart
I pronounce your name against all misfortune
Sadness prevailed, your vital breath heretical
I followed the gazelles, swift as the dream that passes me by
And it was beautiful to watch you
You confirmed the time of material coexistence
Place me like a seal upon your heart
Like a seal upon your arms
And place me like a seal upon your heart
Because when I am in exile and in darkness, I will remain in the dark nights
Unaware of becoming
Place me like a seal upon your heart
Like a seal upon your arms
And place me like a seal upon your heart