Paroles et traduction Franco Battiato - Conforto alla vita

Conforto alla vita

Nella sventura non ti colga sgomento
Per te non sorga il giorno
Che alla tua gioia sia compenso di dolore
Ah, quante volte un malefico vento ti colse
Ma il soave profumo risaturò subito l′aria
Il nembo spesso sovrastò minaccioso
Ma fu disperso prima che dal grembo scuro
Si scatenasse orribile tempesta
Ah, quanto fumo si levò che non fu fiamma
Sii forte e sereno anche nei giorni dell'avverso fato
In un canneto un vento asciutto e svogliato
Portava insieme confusi e inutili pensieri
Ah, quante volte alzando gli occhi al cielo
Spinte dalle correnti ho visto le nuvole vagare
La sera insegna ad attendere il giorno
Che arriva come sempre a chiudere i passaggi della notte

Comfort for Life

In misfortune, do not become disheartened
For you, let not the day be born
That your joy be balanced by pain
Ah, how many times an evil wind has caught you
But the sweet fragrance has quickly permeated the air again
The storm often loomed menacingly
But was dispersed before from the dark womb
It unleashed a horrible storm
Ah, how much smoke arose that was not flame
Be strong and serene even in the days of adversity
In a thicket, a dry and languid wind
Carried along confused and useless thoughts
Ah, how many times raising your eyes to the sky
Driven by the winds, I have seen the clouds wander
The evening teaches us to wait for the day
That comes as always to close the passages of the night