Paroles et traduction Franco Battiato - Cuando Era Joven

Cuando Era Joven

Cuando era joven, yo me iba a la cama tarde
Siempre veía el alba, dormía de día
Y despertaba a media tarde
Y anochecía, anochecía
La noche no me gusta tanto
La oscuridad es hostil con el que ama la luz
Se amontonan los días, como olas nos envuelven
Las malas noticias
En estos tiempos de fuertes tentaciones nos inundan
Debemos seguir a nuestra conciencia y sus normas
Viva la juventud, que afortunadamente pasa
Sin muchos problemas
Vivir es un don que te ha dado el cielo
Saliendo de los bares me pasaba
Que veía filas de coches aparcados
En el Parque Ravizza o en el Monumentale
El trato era el sexo, compraban el sexo, a veces inverso
Viva la juventud, que afortunadamente pasa
Sin muchos problemas
Vivir es un don que te ha dado el cielo
Íbamos a tocar a las salas de la Lombardía
Y había un ambiente excepcional los domingos a media tarde
Y en aquellos salones se divertían bailando
Obreros y sirvientas
Y había pasado así otra semana

When I Was Young

When I was young, I'd go to bed late
I'd always see the dawn, I'd sleep during the day
And I'd wake up in the middle of the afternoon
And nightfall would come, nightfall would come
I don't like the night so much
Darkness is hostile to those who love the light
The days pile up like waves engulfing us
The bad news
In these times of strong temptations they flood us
We must follow our conscience and its rules
Long live youth, which fortunately passes
Without many problems
To live is a gift that Heaven has given you
Leaving the bars I'd pass
That I'd see rows of parked cars
In the Ravizza Park or the Monumentale
The deal was sex, they bought sex, sometimes reverse
Long live youth, which fortunately passes
Without many problems
To live is a gift that Heaven has given you
We went to play in the halls of Lombardy
And there was an exceptional atmosphere on Sundays in the middle of the afternoon
And in those halls they had fun dancing
Workers and servants
And another week had passed like this