Paroles et traduction Franco Battiato - Cuando Era Joven

Cuando Era Joven

Cuando era joven, yo me iba a la cama tarde
Siempre veía el alba, dormía de día
Y despertaba a media tarde
Y anochecía, anochecía
La noche no me gusta tanto
La oscuridad es hostil con el que ama la luz
Se amontonan los días, como olas nos envuelven
Las malas noticias
En estos tiempos de fuertes tentaciones nos inundan
Debemos seguir a nuestra conciencia y sus normas
Viva la juventud, que afortunadamente pasa
Sin muchos problemas
Vivir es un don que te ha dado el cielo
Saliendo de los bares me pasaba
Que veía filas de coches aparcados
En el Parque Ravizza o en el Monumentale
El trato era el sexo, compraban el sexo, a veces inverso
Viva la juventud, que afortunadamente pasa
Sin muchos problemas
Vivir es un don que te ha dado el cielo
Íbamos a tocar a las salas de la Lombardía
Y había un ambiente excepcional los domingos a media tarde
Y en aquellos salones se divertían bailando
Obreros y sirvientas
Y había pasado así otra semana

Когда я был молод

Когда я был молод, я ложился спать поздно,
Всегда встречал рассвет, спал днем
И просыпался ближе к вечеру,
И наступала ночь, наступала ночь.
Ночь мне не так уж нравится,
Темнота враждебна тому, кто любит свет.
Дни накапливаются, как волны нас накрывают
Плохие новости.
В эти времена сильных соблазнов нас захлестывают
Мы должны следовать своей совести и ее правилам.
Да здравствует юность, которая, к счастью, проходит
Без особых проблем.
Жизнь — это дар, который тебе подарило небо.
Выходя из баров, я замечал,
Что видел ряды припаркованных машин
В парке Равицца или на Монументале.
Товаром был секс, покупали секс, иногда наоборот.
Да здравствует юность, которая, к счастью, проходит
Без особых проблем.
Жизнь — это дар, который тебе подарило небо.
Мы ездили играть в залы Ломбардии,
И там была исключительная атмосфера по воскресеньям ближе к вечеру.
И в тех залах веселились, танцуя,
Рабочие и служанки.
И так проходила еще одна неделя.