Paroles et traduction Franco Battiato - El Mito Del Amor

El Mito Del Amor

El mito del amor vive, se nutre de fantasía
Cuando te enamoras, todo es bello
Aunque cómo te obsesiona el pensamiento.
En la atracción, necesidad de unidad,
Ecos de mantra en el sonido de su nombre.
Un día, de chicos caminábamos al borde del mar
Me dijo: saben ya lo nuestro,
Ven a casa, te presento a ellos.
Me tocas el alma y la libertad
Pero sólo la idea me hace sentir prisionero
En los valores tradicionales signos de un camino
Primordiales movimientos internos en una emoción
Amor mío,
Resistirás a otro adiós.
El mito del amor muere
Sin tantas cortesías
Comprendes que se acaba
Y cómo caes en la intolerancia.
Lo que te une, te dividirá
En mis recuerdos, la Cuarta Sinfonía de Brahms.

The Myth of Love

The myth of love lives on, it feeds on fantasy
When you fall in love, everything is beautiful
Although how the thought of her obsesses you.
In attraction, need for unity,
Echoes of mantra in the sound of her name.
One day, as children, we walked along the seashore
She said to me: you know about us,
Come home, I'll introduce you to them.
You touch my soul and freedom
But the mere idea makes me feel a prisoner
In traditional values signs of a path
Primordial inner movements in an emotion
My love,
Will you resist another goodbye?
The myth of love dies
Without so many courtesies
You understand that it is over
And how you fall into intolerance.
What unites you, will divide you
In my memories, Brahms' Fourth Symphony.