Paroles et traduction Franco Battiato - El Mito Del Amor

El Mito Del Amor

El mito del amor vive, se nutre de fantasía
Cuando te enamoras, todo es bello
Aunque cómo te obsesiona el pensamiento.
En la atracción, necesidad de unidad,
Ecos de mantra en el sonido de su nombre.
Un día, de chicos caminábamos al borde del mar
Me dijo: saben ya lo nuestro,
Ven a casa, te presento a ellos.
Me tocas el alma y la libertad
Pero sólo la idea me hace sentir prisionero
En los valores tradicionales signos de un camino
Primordiales movimientos internos en una emoción
Amor mío,
Resistirás a otro adiós.
El mito del amor muere
Sin tantas cortesías
Comprendes que se acaba
Y cómo caes en la intolerancia.
Lo que te une, te dividirá
En mis recuerdos, la Cuarta Sinfonía de Brahms.

Миф о любви

Миф о любви жив, он питается фантазией
Когда ты влюбляешься, всё прекрасно
Хотя как же тебя одерживает эта мысль.
Во влечении — потребность в единстве,
Отголоски мантры в звуке твоего имени.
Однажды, детьми мы гуляли по берегу моря
Ты сказала: они уже знают о нас,
Приходи домой, познакомлю тебя с ними.
Ты касаешься моей души и свободы
Но сама мысль об этом делает меня пленником
В традиционных ценностях — знаки пути
Первобытные внутренние движения в одном чувстве
Любовь моя,
Выдержишь ли ты еще одно прощание?
Миф о любви умирает
Без лишних церемоний
Ты понимаешь, что всё кончено
И как ты впадаешь в нетерпимость.
То, что нас объединяло, разделит нас
В моих воспоминаниях — Четвёртая симфония Брамса.