Energia - Franco Battiato traduction en anglais

Energia

Ho avuto molte donne in vita mia
E in ogni camera ho lasciato qualche mia energia
Quanti figli dell′amore ho sprecato io
Racchiusi in quattro mura
Ormai saranno spazzatura
Se un figlio si accorgesse che per caso
E' nato fra migliaia di occasioni
Capirebbe tutti i sogni che la vita dà
Con gioia ne vivrebbe tutte quante le illusioni
Quante lacrime ho strappato senza mai piangerci su
Quante angosce ho provocato per godere un po′ di più
Quante frasi false ho detto quante strane verità
Per fare sul mio metro questa personalità

Energy

I have had many women in my life
And in every room I have left some of my energy
How many children of love have I wasted
Locked in four walls
By now they will be garbage
If a child realized that by chance
He was born out of a thousand chances
He would understand all the dreams that life gives
With joy he would live all his illusions
How many tears have I wrung without ever crying over them
How much anguish have I caused to enjoy a little more
How many false phrases have I said, how many strange truths
To make this personality in my own way