Paroles et traduction Franco Battiato - Era De Maggio
Era
de
maggio,
e
te
cadeono
′nzino
'Twas
the
month
of
May,
and
on
you
fell
A
schiocche
a
schiocche
li
ccerase
rosse
In
clusters,
red
cherries
Fresca
era
ll'aria
e
tutto
lu
ciardino
The
cool
air
and
the
whole
garden
Addurava
de
rose
a
ciente
passe
Was
fragrant
with
roses
for
a
hundred
paces
Era
de
maggio,
io,
no,
nun
me
ne
scord
'Twas
the
month
of
May,
I,
no,
I
will
not
forget
′Na
canzone
contàvemo
a
ddoie
voce
We
sang
a
song
with
voices
two
Cchiù
tiempe
passa
e
cchiù
me
n'allicordo
The
more
time
passes,
the
more
I
remember
Fresca
era
ll'aria
e
la
canzone
doce
The
cool
air
and
the
sweet
song
E
diceva:
"Core,
core!
And
it
said:
"My
heart,
my
heart!
Core
mio
luntano
vaie
My
heart
goes
far
away
Tu
me
lasse
e
io
conto
l′ore
You've
left
me,
and
I
count
the
hours
Chi
sa
quanno
turnarraie!"
Who
knows
when
you
will
return!"
Rispunnev′io:
"Turnarraggio
I
replied:
"I
will
return
Quanno
tornano
li
rose
When
the
roses
return
Si
stu
sciore
torna
a
maggio
If
this
flower
blooms
in
May
Pure
a
maggio
io
stonco
ccà"
In
May,
I
will
be
here
too"
Si
stu
sciore
torna
a
maggio
If
this
flower
blooms
in
May
Pure
a
maggio
io
stonco
ccà"
In
May,
I
will
be
here
too"
E
sò
turnato,
e
mò,
comm'a
na
vota
And
so
I
returned,
and
now,
just
like
before
Cantammo
nzieme
lu
mutivo
antico
We
sing
together
the
ancient
melody
Passa
lu
tiempo
e
lu
munno
s′avota
Time
passes
and
the
world
turns
Ma
ammore
vero,
no,
nun
vota
vico
But
true
love,
no,
it
does
not
change
course
De
te,
bellezza
mia,
m'annammuraie
With
you,
my
beauty,
I
fell
in
love
Si
t′allicuorde,
nnanze
a
la
funtana
If
you
remember,
by
the
fountain
L'acqua
llà
dinto
nun
se
secca
maie
The
water
there
never
runs
dry
E
ferita
d′ammore
nun
se
sana
And
a
love
wound
never
heals
Nun
se
sana;
ca
sanata
Never
heals;
because
if
it
did
Si
se
fosse,
gioja
mia
My
dearest
one
Mmiezo
a
st'aria
mbarzamata
In
this
fragrant
air
A
guardarte
io
nun
starria
I
would
not
stop
gazing
at
you
E
te
dico:
- Core,
core!
And
I
say
to
you:
- My
heart,
my
heart!
Core
mio,
turnato
io
sò
My
heart,
I
have
returned
Torna
maggio
e
torna
ammore
May
is
back,
and
love
has
returned
Fa
de
me
chello
che
vuò!
Do
with
me
as
you
wish!
Torna
maggio
e
torna
ammore
May
is
back,
and
love
has
returned
Fa
de
me
chello
che
vuò!
Do
with
me
as
you
wish!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.