Paroles et traduction Franco Battiato - Eri con me

Eri con me

Siamo detriti, relitti umani, trascinati da un fiume in piena,
Che non conosce soste nè destinazione.
La nostra mente, le nostre azioni, sono la ′causa', gli effetti
Invece, il nostro destino.
Ciò che deve accadere, accadrà,
Qualunque cosa facciamo per evitarlo,
Ciò che deve accadere, accadrà,
Perché è già accaduto!
Eri con me, ma io non ero con te,
Sei con me, ma io non sono con te,
Ero con te, ma tu non eri con me.
Viviamo nell′impermanenza,
Nell'incertezza della vita condizionata,
Ma ci ricorderemo di noi segretamente.
Arriverà il giorno atteso a schiudere gli impediti passaggi,
Prepariamoci a nuove esistenze...
Eri con me, ma io non ero con te,
Sei con me, ma io non sono con te,
Ero con te, ma tu non eri, non eri, con me.

You Were with Me

We are debris, human wreckage, dragged by a river in flood,
Which knows no respite nor destination.
Our mind, our actions, are the 'cause', the effects
Instead, our destiny.
What must happen, will happen,
Whatever we do to avoid it,
What must happen, will happen,
Because it has already happened!
You were with me, but I was not with you,
You are with me, but I am not with you,
I was with you, but you were not with me.
We live in impermanence,
In the uncertainty of conditioned life,
But we will remember ourselves secretly.
The long-awaited day will come to open up the impeded passages,
Let us prepare ourselves for new existences...
You were with me, but I was not with you,
You are with me, but I am not with you,
I was with you, but you were not, were not, with me.