Paroles et traduction Franco Battiato - Eri con me

Eri con me

Siamo detriti, relitti umani, trascinati da un fiume in piena,
Che non conosce soste nè destinazione.
La nostra mente, le nostre azioni, sono la ′causa', gli effetti
Invece, il nostro destino.
Ciò che deve accadere, accadrà,
Qualunque cosa facciamo per evitarlo,
Ciò che deve accadere, accadrà,
Perché è già accaduto!
Eri con me, ma io non ero con te,
Sei con me, ma io non sono con te,
Ero con te, ma tu non eri con me.
Viviamo nell′impermanenza,
Nell'incertezza della vita condizionata,
Ma ci ricorderemo di noi segretamente.
Arriverà il giorno atteso a schiudere gli impediti passaggi,
Prepariamoci a nuove esistenze...
Eri con me, ma io non ero con te,
Sei con me, ma io non sono con te,
Ero con te, ma tu non eri, non eri, con me.

Ты была со мной

Мы – осколки, обломки людские, унесенные бурной рекой,
Которая не знает ни остановок, ни назначения.
Наш разум, наши действия – это «причина», следствия
же – наша судьба.
То, что должно случиться, случится,
Что бы мы ни делали, чтобы этого избежать,
То, что должно случиться, случится,
Потому что это уже случилось!
Ты была со мной, но я не был с тобой,
Ты со мной, но я не с тобой,
Я был с тобой, но ты не была со мной.
Мы живем в непостоянстве,
В неопределенности обусловленной жизни,
Но мы будем тайно помнить друг о друге.
Настанет желанный день, откроющий запертые проходы,
Подготовимся к новым жизням...
Ты была со мной, но я не был с тобой,
Ты со мной, но я не с тобой,
Я был с тобой, но ты не была, не была со мной.