Paroles et traduction Franco Battiato - Fisiognomica - Spanish Version

Fisiognomica - Spanish Version

Leo dentro de tus ojos
Cuántas veces has vivido,
En el trazo de la boca,
Si eres dispuesto al odio,
O a la indulgencia.
En el rasgo de tu nariz,
Si eres orgulloso, fiero o bien vil,
Los dramas de tu alma
Los leo en las manos,
Y en tus falanges
Dispendio o tacañería.
Sé cómo ríes, cómo te sientes,
Sé cómo haces el amor.
Cuando te enfadas
Si te inclinas al rencor o a la lealtad,
En cosas que no sabes y no entiendes,
Si eres presumido o humilde,
En los arcos de las uñas,
Si eres un puro,
Un ávido o un mezquino.
Pero si te sientes mal,
Dirígete al Señor,
Créeme, somos nada,
Míseros arroyos sin Fuente.
Veo cuando caminas,
Si eres vano, frágil o indefenso.
Sé como hablas y escuchas,
El grado de consciencia,
En los músculos del cuello, en los oídos:
El tipo de tensión y de cierres,
Del sexo y de la pelvis,
Si eres más hombre o mujer.
Vivir veinte o cuarenta años más
Es lo mismo,
Difícil entender lo que es justo
Y que el Eterno no ha tenido origen,
Porque la mente nuestra es temporal
Y el cuerpo vive justamente
Sólo esta vida.
Pero si te sientes mal,
Dirígete al Señor,
Créeme, somos nada,
Míseros arroyos sin Fuente.
Si te sientes mal,
Dirígete al Señor,
Créeme, somos nada,
Míseros arroyos sin Fuente.

Physiognomy - English Version

I read within your eyes
How many times you've lived,
In the lines of your mouth,
If you are prone to hate,
Or to indulgence.
In the shape of your nose,
If you are proud, fierce or mean,
The dramas of your soul
I read them in your hands,
And in your phalanges
Wastefulness or stinginess.
I know how you laugh, how you feel,
I know how you make love.
When you get angry
Whether you lean towards resentment or loyalty,
In things you don't know and don't understand,
Whether you are vain or humble,
In the arches of your nails,
If you are pure,
Eager or mean.
But if you feel bad,
Turn to the Lord,
Believe me, we are nothing,
Wretched streams without a Source.
I see when you walk,
Whether you are vain, fragile or helpless.
I know how you speak and listen,
The level of consciousness,
In the muscles of the neck, in the ears:
The type of tension and closures,
Of sex and the pelvis,
If you are more man or woman.
Living twenty or forty more years
Is the same,
Difficult to understand what is right
And that the Eternal has had no origin,
Because our mind is temporal
And the body lives rightly
Only this life.
But if you feel bad,
Turn to the Lord,
Believe me, we are nothing,
Wretched streams without a Source.
If you feel bad,
Turn to the Lord,
Believe me, we are nothing,
Wretched streams without a Source.