Paroles et traduction Franco Battiato - Fisiognomica

Fisiognomica

Leggo dentro i tuoi occhi
Da quante volte vivi
Dal taglio della bocca
Se sei disposto all′odio o all'indulgenza
Nel tratto del tuo naso
Se sei orgoglioso, fiero oppure vile
I drammi del tuo cuore
Li leggo nelle mani
Nelle loro falangi
Dispendio o tirchieria
Da come ridi e siedi
So come fai l′amore
Quando ti arrabbi
Se propendi all'astio o all'onestà
Per cose che non sai e non intendi
Se sei presuntuoso od umile
Negli archi delle unghie
Se sei un puro, un avido o un meschino
Ma se ti senti male
Rivolgiti al Signore
Credimi siamo niente
Dei miseri ruscelli senza fonte
Vedo quando cammini
Se sei borioso, fragile o indifeso
Da come parli e ascolti
Il grado di coscienza
Nei muscoli del collo e nelle orecchie
Il tipo di tensioni e di chiusure
Dal sesso e dal bacino
Se sei più uomo o donna
Vivere venti o quarant′anni in più è uguale
Difficile è capire ciò che è giusto
E che l′Eterno non ha avuto inizio
Perché la nostra mente è temporale
E il corpo vive giustamente solo questa vita
Ma se ti senti male
Rivolgiti al Signore
Credimi siamo niente
Dei miseri ruscelli senza fonte
E se ti senti male
Rivolgiti al Signore
Credimi siamo niente
Dei miseri ruscelli senza fonte

Physiognomics

I read within your eyes
How old and wise you are
In the contours of your mouth
I can tell if you're propense to love or hate
In the shape of your nose
I can tell if you're proud, fierce, or cowardly
The dramas of your heart
I read in your hands
In your long and slender fingers
Extravagance or thrift
In the way you laugh and sit
I can tell how you make love
When you get angry
If you're predisposed to spite or honesty
For things you don't know and don't comprehend
If you're presumptuous or humble
In the shape of your nails
If you're pure, greedy, or wretched
But if you're feeling down
Turn to God
Believe me, we are nothing
We are mere streams without a source
I can see when you walk
If you're arrogant, fragile, or defenseless
From the way you speak and listen
Your level of consciousness
In the muscles of your neck and your ears
The nature of your tensions and repressions
In your gender and pelvis
If you're more male than female, or vice versa
Living twenty or forty years more makes no difference
The difficult part is understanding what's right
And that there was no beginning to creation
Because our minds are temporal
And the body lives justly only this life
But if you're feeling down
Turn to God
Believe me, we are nothing
We are mere streams without a source
And if you're feeling down
Turn to God
Believe me, we are nothing
We are mere streams without a source