Paroles et traduction Franco Battiato - Fortezza Bastiani

Fortezza Bastiani

Resisterà alle dolci lusinghe la Fortezza Bastiani?
Bugiardi imbonitori l′assediano
Con violenze degne di Tamerlano
Resisterò andando incontro al piacere
Ascoltando il respiro trattenendo il calore
Su un'altra forma d′onda intonerò il mio pensiero
Ho camminato girando a vuoto
Senza nessuna direzione
Mi tiene immobile nei limiti
L'ossessione dell'io
Mi ritrovai seduto su una panchina
Al sole di febbraio
Un magico pomeriggio dai riflessi d′oro
E mi svegliai con l′aria di pioggia recente
Che aveva lasciato frammenti di gioia

Fortress Bastiani

Will Fortress Bastiani resist the sweet flatteries?
Lying sweet-talkers besiege it
With violence worthy of Tamerlane
I will resist by indulging in pleasure
Listening to the breath, holding in the heat
On another wavelength I will intone my thought
I have walked, turning in circles
With no direction
The obsession with self keeps me immobile
Within limits
I found myself sitting on a bench
In the February sun
A magical afternoon with golden reflections
And I woke up with the scent of recent rain
That had left behind fragments of joy