Paroles et traduction Franco Battiato - Gente In Progresso

Gente In Progresso

Torneranno di nuovo le piogge riapriranno le scuole,
Cadranno foglie lungo i viali,
E ancora un altro inverno,
Che porterà la neve e un'altra primavera.
E tu che fai di sabato in questa città
Dove c'è gente che lavora, per avere un mese all'anno di ferie.
E poi nel bene, nel male, è una questione sociale
Coatti nella convivenza, affrontiamo il progresso coi nostri problemi di sesso.
Hare, Hare, Hare Krisna, Hare, Hare, Hare Krisna.
Torneremo di nuovo ai progetti riguardo al nostro futuro,
Guardando annunci sui giornali,
Girando per le agenzie,
E avremo nuovi amici,
Vicini a nuovi amori.
E poi soli di sabato
In questa città dove c'è gente che lavora,
Nelle fabbriche in negozi dietro a scrivanie.

People In Progress

The rains will come again, the schools will reopen,
Leaves will fall along the avenues,
And yet another winter,
Which will bring snow and another spring.
And what do you do on Saturday in this city
Where there are people who work, to have a month of vacation per year.
And then for better or worse, it's a social issue
Thugs in coexistence, we face progress with our sex problems.
Hare, Hare, Hare Krishna, Hare, Hare, Hare Krishna.
We'll go back to our plans for the future,
Looking at ads in the papers,
Going to agencies,
And we'll have new friends,
Neighbors to new loves.
And then alone on Saturday
In this city where there are people who work,
In factories, in stores, behind desks.