Paroles et traduction Franco Battiato - Giubbe Rosse

Giubbe Rosse

Abito in una casa di collina
E userò la macchina tre volte al mese
Con 2000 lire di benzina
Scendo giù in paese
Quante lucertole attraversano la strada
Vanno veloci ed io più piano ad evitarle

Quanti giardini di aranci e limoni
Balconi traboccanti di gerani
Per Pasqua oppure quando ci si sposa
Usiamo per lavarci petali di rose
E le lucertole attraversano la strada
Com′è diverso e uguale
Il loro mondo dal mio

Vivere più a sud
Per trovare la mia stella
E i cieli e i mari
Prima dov'ero?

Passare dal mercato del pesce
Prendere i collari in farmacia per i cani
E ritirare i vetri cattedrale del gazebo

Il fuoco incandescente del vulcano
Allontanò il potere delle Giubbe Rosse
E come sembra tutto disumano
E certi capi allora e oggi
E certe masse
Quanti fantasmi ci attraversano la strada

Ritornare a sud
Per seguire il mio destino
La prossima tappa
Del mio cammino in me
Per trovare la mia stella
E i cieli e i mari
Prima dov′ero

Красные куртки

Я живу в доме на холме
И пользуюсь машиной три раза в месяц
С 2000 лирами бензина
Я спускаюсь в город
Сколько ящериц пересекают дорогу
Они быстры, и я еду медленнее, чтобы их избежать

Сколько апельсиновых и лимонных садов
Балконы, переполненные геранью
На Пасху или на свадьбу
Мы используем лепестки роз для умывания
И ящерицы пересекают дорогу
Как это похоже и непохоже
Их мир на мой

Жить южнее
Чтобы найти свою звезду
И небеса, и моря
Где я был раньше?

Пройти мимо рыбного рынка
Купить ошейники для собак в аптеке
И забрать витражные стекла для беседки

Раскаленный огонь вулкана
Удалил власть красных курток
И как все это кажется бесчеловечным
И некоторые лидеры тогда и сейчас
И некоторые массы
Сколько призраков пересекают нам дорогу

Возвращаюсь на юг
Чтобы следовать своей судьбе
Следующая остановка
Моего пути во мне
Чтобы найти свою звезду
И небеса, и моря
Где я был раньше?