Paroles et traduction Franco Battiato - Haiku - New Version 2015
Seduto
sotto
un
albero
a
meditare
Sitting
under
a
tree,
meditating
Mi
vedevo
immobile
danzare
con
il
tempo
I
saw
myself
motionless,
dancing
with
time
Come
un
filo
d′erba
che
s'inchina
alla
brezza
di
maggio
Like
a
blade
of
grass
that
bows
to
the
May
breeze
O
alle
sue
intemperie
Or
to
its
storms
Alla
rugiada
che
si
posa
sui
fiori
To
the
dew
that
settles
on
the
flowers
Quando
s′annuncia
l'autunno
When
autumn
is
announced
Assomiglio
io
che
devo
svanire
I
resemble
that
which
must
vanish
E
vorrei
sospendermi
nel
nulla
And
I
would
like
to
suspend
myself
in
nothingness
Ridurmi
e
diventare
nulla
Reduce
myself
and
become
nothing
Dar
daryâye
zolmat
Dar
daryâye
zolmat
(In
the
sea
of
darkness)
Khorshid
ke
nâpadid
shod
Khorshid
ke
nâpadid
shod
(The
sun
that
disappeared)
Dar
pâyâne
safar
o
zamân
Dar
pâyâne
safar
o
zamân
(At
the
end
of
the
journey
and
time)
Nuri
shegeft
âvar
Nuri
shegeft
âvar
(A
wondrous
light
bring)
Negâhrâ
por
khâhad
kard
Negâhrâ
por
khâhad
kard
(Will
fill
the
gazes)
Va
afaqhâ
barâye
har
kojâ
Va
afaqhâ
barâye
har
kojâ
(And
horizons
for
everywhere)
Va
andar
khâmushi
jazireye
bâghhû
Va
andar
khâmushi
jazireye
bâghhû
(And
in
the
silence
of
the
island
of
gardens)
Khâdad
derakhshid
Khâdad
derakhshid
(Will
shine)
Évaluez la traduction
1
Center of Gravity
2 Del suo veloce volo (Frankestein) (Live At Arena di Verona / 2013)
3 I treni di tozeur (Live At Arena Di Verona / 2013)
4 I Treni Di Tozeur - Live At Arena Di Verona / 2013
5 Tutto l'universo obbedisce all'amore
6 L'Isola Elefante 2015
7 Le nostre anime
8 Inneres Auge
9 L'incantesimo
10 Un irresistibile richiamo
11 Testamento
12 Passacaglia
13 Il re del mondo (Live At Arena di Verona / 2013)
14 Se Telefonando
15 Aria Di Neve
16 Te Lo Leggo Negli Occhi
17 La Canzone Dei Vecchi Amanti
18 L'Addio
19 Inverno
20 Le Sacre Sinfonie Del Tempo
21 L'Ombra Della Luce
22 Lode all'inviolato - New Version 2015
23 Haiku - New Version 2015
24 Stati Di Gioia - New Version 2015
25 Io Chi Sono? - New Version 2015
26 Niente è come sembra
27 Il Mantello E La Spiga
28 La cura - Mix 2015
29 L'Era Del Cinghiale Bianco - Mix 2015
30 Stranizza D'Amuri - Edit 2015
31 Up Patriots to Arms - Mix 2015
32 Prospettiva Nevski - Mix 2015
33 Summer On A Solitary Beach (Mix 2015)
34 Bandiera Bianca (Mix 2015)
35 Gli Uccelli (Mix 2015)
36 Cuccurucucù (Mix 2015)
37 Centro Di Gravità Permanente (Mix 2015)
38 Voglio Vederti Danzare - Mix 2015
39 La Stagione Dell'Amore - New Version 2015
40 Un'Altra Vita - Mix 2015
41 No Time No Space - Mix 2015
42 L'animale - New Version 2015
43 E Ti Vengo a Cercare
44 Nomadi - Mix 2015
45 Giubbe rosse - New Version 2015
46 Alexander Platz
47 Lo spirito degli abissi
48 Povera Patria
49 Caffé De La Paix - Mix Edit 2015
50 Strani Giorni - Mix 2015
51 Shock In My Town
52 Proprietà Proibita
2 Del suo veloce volo (Frankestein) (Live At Arena di Verona / 2013)
3 I treni di tozeur (Live At Arena Di Verona / 2013)
4 I Treni Di Tozeur - Live At Arena Di Verona / 2013
5 Tutto l'universo obbedisce all'amore
6 L'Isola Elefante 2015
7 Le nostre anime
8 Inneres Auge
9 L'incantesimo
10 Un irresistibile richiamo
11 Testamento
12 Passacaglia
13 Il re del mondo (Live At Arena di Verona / 2013)
14 Se Telefonando
15 Aria Di Neve
16 Te Lo Leggo Negli Occhi
17 La Canzone Dei Vecchi Amanti
18 L'Addio
19 Inverno
20 Le Sacre Sinfonie Del Tempo
21 L'Ombra Della Luce
22 Lode all'inviolato - New Version 2015
23 Haiku - New Version 2015
24 Stati Di Gioia - New Version 2015
25 Io Chi Sono? - New Version 2015
26 Niente è come sembra
27 Il Mantello E La Spiga
28 La cura - Mix 2015
29 L'Era Del Cinghiale Bianco - Mix 2015
30 Stranizza D'Amuri - Edit 2015
31 Up Patriots to Arms - Mix 2015
32 Prospettiva Nevski - Mix 2015
33 Summer On A Solitary Beach (Mix 2015)
34 Bandiera Bianca (Mix 2015)
35 Gli Uccelli (Mix 2015)
36 Cuccurucucù (Mix 2015)
37 Centro Di Gravità Permanente (Mix 2015)
38 Voglio Vederti Danzare - Mix 2015
39 La Stagione Dell'Amore - New Version 2015
40 Un'Altra Vita - Mix 2015
41 No Time No Space - Mix 2015
42 L'animale - New Version 2015
43 E Ti Vengo a Cercare
44 Nomadi - Mix 2015
45 Giubbe rosse - New Version 2015
46 Alexander Platz
47 Lo spirito degli abissi
48 Povera Patria
49 Caffé De La Paix - Mix Edit 2015
50 Strani Giorni - Mix 2015
51 Shock In My Town
52 Proprietà Proibita
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.