Haiku - New Version 2015 - Franco Battiato traduction en russe

Haiku - New Version 2015

Seduto sotto un albero a meditare
Mi vedevo immobile danzare con il tempo
Come un filo d′erba che s'inchina alla brezza di maggio
O alle sue intemperie
Alla rugiada che si posa sui fiori
Quando s′annuncia l'autunno
Assomiglio io che devo svanire
E vorrei sospendermi nel nulla
Ridurmi e diventare nulla
Dar daryâye zolmat
Khorshid ke nâpadid shod
Dar pâyâne safar o zamân
Nuri shegeft âvar
Negâhrâ por khâhad kard
Va afaqhâ barâye har kojâ
Va andar khâmushi jazireye bâghhû
Khâdad derakhshid

Хайку - Новая версия 2015

Сидя под деревом, размышляя,
Я видел себя неподвижно танцующим со временем,
Словно травинка, склоняющаяся к майскому ветерку,
Или к его непогоде.
К росе, что ложится на цветы,
Когда приходит осень.
Подобен я ей, ведь мне суждено исчезнуть,
И я хочу раствориться в ничто,
Уменьшиться и стать ничем.
В море тьмы,
Солнце, которое исчезло,
В конце пути и времени,
Чудесный свет придёт,
Наполнит взоры,
И горизонты для каждого места,
И в тишине райского сада,
Будет сиять.