Paroles et traduction Franco Battiato - I Giorni Della Monotonia

I Giorni Della Monotonia

Stavi giù distesa sopra il letto
E ti lasciavi andare come alla deriva
Passavamo così attraverso impervie vie
I giorni della monotonia
Tutti e due le labbra sulle tue
Gli attimi vissuti intensamente sono spenti
Stare insieme a te fu il delirio
Di una storia della nostra estrema diversità
E mi innamorai ossessivamente
Per distruggermi, stringimi
Mi sussuravi piano, "Caro amore"
Giorni di immensa meraviglia
E giorni di cattività
Tra noi due poi scoppiò il diluvio
Lux aeterna domine in excelsis deo
Passavamo così attraverso impervie vie
I giorni della monotonia
Tutti e due le labbra sulle tue
Gli attimi vissuti intensamente sono spenti
Sto con me, tra noi due ho scelto me

Дни монотонности

Ты лежала на кровати,
Предаваясь безволию, словно дрейфуя по течению,
Мы шли по таким непроходимым тропам,
В дни монотонности.
Мои губы на твоих,
Мгновения, прожитые так ярко, погасли.
Быть с тобой было безумием,
Историей нашей крайней непохожести.
И я влюбился до одержимости,
Чтобы разрушить меня, обними меня,
Ты тихо шептала мне: "Милый мой",
Дни безмерного чуда
И дни заточения.
Между нами разразился потоп,
Lux aeterna domine in excelsis deo (лат. Вечный свет, Господи, во славу Всевышнего Бога)
Мы шли по таким непроходимым тропам,
В дни монотонности.
Мои губы на твоих,
Мгновения, прожитые так ярко, погасли.
Я остаюсь с собой, между нами я выбрал себя.