Paroles et traduction Franco Battiato - Il mondo va così

Il mondo va così

Mezzo universo senza pace
Ed io che sto di qua
Sull′altro piatto della bilancia
Con l'aspirina e il mal di pancia
Il mondo va così
Ma non finisce qui
Quasi un miliardo di senza tetto
Ed io che sto di qua
Col Millecento e coi miei cani
L′appartamento coi divani
Il mondo va così
Ma non finisce qui
Trecento milioni di carri armati
Ed io che sto di qua
Col materasso di gomma piuma
Col giradischi e il bagno di schiuma
Il mondo va così
Ma non finisce qui
Quasi un miliardo di morti di fame
Ed io che sto di qua
Con le cenette e lo spumante
Poi con la dieta dimagrante
Il mondo va così
Ma non finisce qui
Quasi un miliardo di analfabeti
Ed io che sto di qua
Con i gialli del terrore
Con le inchieste sull'amore
Il mondo va così
Ma non finisce qui
Cento miliardi di marziani
Ed io che sto di qua
Io colleziono portachiavi
Quelli preparano le astronavi
Il mondo va così
Ma non finisce qui
Cinquanta milioni di connazionali
Che fanno come me
Nove di sera, televisione
Poi dritti a letto, tutto benone
Il mondo va così
Forse finisce qui
Il mondo va così
Forse finisce qui

The World Goes On Like This

Half the world without peace
And I who stay here
On the other side of the scale
With aspirin and a stomachache
The world goes on like this
But it doesn't end here
Nearly a billion homeless
And I who stay here
With my Millecento and my dogs
An apartment with sofas
The world goes on like this
But it doesn't end here
Three hundred million tanks
And I who stay here
With a foam rubber mattress
With a record player and a bubble bath
The world goes on like this
But it doesn't end here
Nearly a billion starving to death
And I who stay here
With dinners and champagne
Then with a slimming diet
The world goes on like this
But it doesn't end here
Nearly a billion illiterates
And I who stay here
With horror novels
With love surveys
The world goes on like this
But it doesn't end here
A hundred billion Martians
And I who stay here
I collect keychains
They prepare the spaceships
The world goes on like this
But it doesn't end here
Fifty million compatriots
Who do like me
Nine in the evening, television
Then straight to bed, all is well
The world goes on like this
Perhaps it ends here
The world goes on like this
Perhaps it ends here