Paroles et traduction Franco Battiato - Il mondo va così

Il mondo va così

Mezzo universo senza pace
Ed io che sto di qua
Sull′altro piatto della bilancia
Con l'aspirina e il mal di pancia
Il mondo va così
Ma non finisce qui
Quasi un miliardo di senza tetto
Ed io che sto di qua
Col Millecento e coi miei cani
L′appartamento coi divani
Il mondo va così
Ma non finisce qui
Trecento milioni di carri armati
Ed io che sto di qua
Col materasso di gomma piuma
Col giradischi e il bagno di schiuma
Il mondo va così
Ma non finisce qui
Quasi un miliardo di morti di fame
Ed io che sto di qua
Con le cenette e lo spumante
Poi con la dieta dimagrante
Il mondo va così
Ma non finisce qui
Quasi un miliardo di analfabeti
Ed io che sto di qua
Con i gialli del terrore
Con le inchieste sull'amore
Il mondo va così
Ma non finisce qui
Cento miliardi di marziani
Ed io che sto di qua
Io colleziono portachiavi
Quelli preparano le astronavi
Il mondo va così
Ma non finisce qui
Cinquanta milioni di connazionali
Che fanno come me
Nove di sera, televisione
Poi dritti a letto, tutto benone
Il mondo va così
Forse finisce qui
Il mondo va così
Forse finisce qui

Так устроен мир

Полмира без мира,
А я вот здесь,
На другой чаше весов,
С аспирином и болью в животе.
Так устроен мир,
Но это еще не все.
Почти миллиард бездомных,
А я вот здесь,
С моей машиной и моими собаками,
В квартире с диванами.
Так устроен мир,
Но это еще не все.
Триста миллионов танков,
А я вот здесь,
С матрасом из поролона,
С проигрывателем и пенной ванной.
Так устроен мир,
Но это еще не все.
Почти миллиард умирающих от голода,
А я вот здесь,
С ужинами и игристым вином,
Потом на диете для похудения.
Так устроен мир,
Но это еще не все.
Почти миллиард неграмотных,
А я вот здесь,
С детективами ужасов,
С исследованиями о любви.
Так устроен мир,
Но это еще не все.
Сто миллиардов марсиан,
А я вот здесь,
Я коллекционирую брелоки,
Они готовят космические корабли.
Так устроен мир,
Но это еще не все.
Пятьдесят миллионов соотечественников,
Которые делают как я,
Девять вечера, телевизор,
Потом прямо в кровать, все отлично.
Так устроен мир,
Возможно, на этом все.
Так устроен мир,
Возможно, на этом все.