Paroles et traduction Franco Battiato - Il re d mondo

Il re d mondo

Strano come il rombo degli aerei
Da caccia un tempo
Stonasse con il ritmo delle piante
Al sole sui balconi

E poi silenzio e poi, lontano
Il tuono dei cannoni, a freddo
E dalle radio dei segnali in codice

Un giorno in cielo, fuochi di Bengala
Ia Pace ritornò
Ma il Re del Mondo
Ci tiene prigioniero il cuore

Nei vestiti bianchi a ruota
Echi delle danze sufi
Nelle metro giapponesi, oggi
Macchine d'ossigeno

Più diventa tutto inutile
E più credi che sia vero
E il giorno della fine
Non ti servirà l'Inglese

E sulle biciclette verso casa
La vita ci sfiorò
Ma il Re del Mondo
Ci tiene prigioniero il cuore

King of the World

Strange how the rumble of fighter jets
Used to clash
With the rhythm of plants
In the sun on balconies

And then silence and then, far away
The thunder of cannons, in cold blood
And coded signals from radios

One day in the sky, Bengal lights
And peace returned
But the King of the World
Keeps our heart prisoner

In white, flowing dresses
Echoes of Sufi dances
In Japanese metros, today
Oxygen machines

The more everything becomes useless
The more you believe it's true
And the day of reckoning
You won't need English

And on bicycles towards home
Life brushed past us
But the King of the World
Keeps our heart prisoner