Paroles et traduction Franco Battiato - Il Cammino Interminabile

Il Cammino Interminabile

Se vuoi conoscere i tuoi pensieri di ieri
Osserva il tuo corpo oggi
Se vuoi sapere come sarai domani
Osserva i tuoi pensieri di oggi
Ci penzi quannu abballamu
E dintra all′occhi tutte e dui ni vaddamu
Stu novu amicu tò nan sapi nenti
No sapi caia statu ju lu tò amanti
Li turchi mi pigghiaru intra lu cori
A tradimentu m'arrubbaru l′amuri
'Nzignatimi la via prima cà scura
Ca di sti patti stannu d'arretu e mura
Si no mi cuccu ′n terra o ′nda lu lettu
Ca di li vermi sugnu già mangiatu tuttu
Si no mi cuccu 'n terra o ′nda lu lettu
Curri e na stanca 'u cavaddu ′i Monreali
Curri e na stanca 'u cavaddu ′i Monreali
Curri e na stanca
'U tempu sta finennu na 'n ci pinzari
Macari aceddi sunu stanchi di cantari
Su tempu sta finennu na ′n ci pinzari
Macari aceddi sunu stanchi di cantari
Mi l′aia passatu tra peni e turmenti
Li peni di lu 'nfernu nan su nenti
Curri e na stanca ′u cavaddu 'i Monreali
Curri e na stanca ′u cavaddu 'i Monreali
Curri e na stanca ′u cavaddu 'i Monreali
Curri e na stanca

Le Chemin Interminable

Si tu veux connaître tes pensées d'hier
Observe ton corps aujourd'hui
Si tu veux savoir comment tu seras demain
Observe tes pensées d'aujourd'hui
Nous pensons quand nous dansons
Et dans nos yeux, nous nous regardons tous les deux
Ce nouvel ami à toi ne sait rien
Il ne sait pas que j'ai été ton amant
Les Turcs m'ont pris dans leur cœur
Par trahison, ils m'ont volé l'amour
Enseigne-moi le chemin avant qu'il ne fasse nuit
Car de ce côté, il y a des murs derrière
Sinon, je suis enterré ou dans le lit
Parce que les vers m'ont déjà tout mangé
Sinon, je suis enterré ou dans le lit
Le cheval de Monreale court et se fatigue
Le cheval de Monreale court et se fatigue
Il court et se fatigue
Le temps se termine, ne t'en fais pas
Même les oiseaux sont fatigués de chanter
Le temps se termine, ne t'en fais pas
Même les oiseaux sont fatigués de chanter
Je l'ai traversé avec des peines et des tourments
Les peines de l'enfer ne sont rien
Le cheval de Monreale court et se fatigue
Le cheval de Monreale court et se fatigue
Le cheval de Monreale court et se fatigue
Il court et se fatigue