Paroles et traduction Franco Battiato - Il Re Del Mondo

Il Re Del Mondo

Strano come il rombo degli aerei
Da caccia un tempo,
Stonasse con il ritmo delle piante
Al sole sui balconi

E poi silenzio e poi, lontano
Il tuono dei cannoni a freddo...
E dalle radio dei segnali in codice

Un giorno in cielo, fuochi di Bengala
Ia pace ritornò
Ma il re del mondo,
Ci tiene prigioniero il cuore.

Nei vestiti bianchi a ruota
Echi delle Danze Sufi
Nelle metro giapponesi, oggi,
Macchine d′ossigeno

Più diventa tutto inutile
E più credi che sia vero
E il giorno della fine
Non ti servirà l'Inglese

E sulle biciclette verso casa,
La vita ci sfiorò
Ma il re del mondo
Ci tiene prigioniero il cuore

Король мира

Странно, как грохот самолетов
Когда-то истребителей,
Сбивал ритм растений
На балконах под солнцем

А потом тишина, а потом, вдали
Гром пушек на холоде...
И из радиоприемников сигналы в коде

Однажды в небе салют
Мир вернулся
Но король мира,
Держит наше сердце в плену.

В белых пышных платьях
Отголоски суфийских танцев
В современных метро Японии,
Аппараты с кислородом

Чем больше все становится бесполезным
Тем больше ты веришь, что это правда
И в день конца
Тебе не понадобится английский

И на велосипедах по дороге домой,
Жизнь нас коснулась,
Но король мира
Держит наше сердце в плену.