Paroles et traduction Franco Battiato - Il serpente

Il serpente

All′uomo fu detto tu camminerai in eterno,
Viaggerai e l'ombra ti porterai addosso.
I suoi occhi guardavano stupiti, le mani forti e pallide,
Si aggirava nelle dolenti città d′occidente, in cupe società,
Dove trine e stracci si mischiavano.
Noi viviamo, tutti gridavano.
Il denaro strisciava come il serpente
Nelle città d'occidente così si celebrava,
Ma da qualche parte un uomo nuovo nasceva.
All'uomo si disse tu camminerai in eterno,
Viaggerai e l′ombra ti resterà addosso.
Camminava come gli era stato detto, senza sostare camminava,
Gli si incupiva il viso, ma il cuore infiammato lo guidava.
Un raggio di luce attraversò un cielo nero e minaccioso
Andando a illuminare un albero di ciliegio in fiore
Davanti ai suoi occhi increduli e sbalorditi,
Si accorse che qualcosa di metafisico era accaduto...
Scoprì di colpo l′esperienza del bianco.
Il denaro striscia come il serpente,
Nelle città d'occidente così si celebra,
Ma da qualche parte un uomo nuovo sta nascendo

The Serpent

You were told that you will walk forever,
You will travel and the shadow will follow you.
His eyes stared in amazement, his hands strong and pale,
He wandered through the mournful cities of the West, in gloomy societies,
Where lace and rags mingled.
We live, they all cried.
Money slithered like a serpent
In the cities of the West this was how it was celebrated,
But somewhere a new man was being born.
You were told that you will walk forever,
You will travel and the shadow will remain with you.
He walked as he had been told, he walked without stopping,
His face darkened, but his burning heart guided him.
A ray of light crossed a black and menacing sky
Going to illuminate a cherry tree in bloom
Before his incredulous and astonished eyes,
He realized that something metaphysical had happened...
He suddenly discovered the experience of white.
Money crawls like a serpent,
In the cities of the West this is how it is celebrated,
But somewhere a new man is being born