Paroles et traduction Franco Battiato - Il serpente

Il serpente

All′uomo fu detto tu camminerai in eterno,
Viaggerai e l'ombra ti porterai addosso.
I suoi occhi guardavano stupiti, le mani forti e pallide,
Si aggirava nelle dolenti città d′occidente, in cupe società,
Dove trine e stracci si mischiavano.
Noi viviamo, tutti gridavano.
Il denaro strisciava come il serpente
Nelle città d'occidente così si celebrava,
Ma da qualche parte un uomo nuovo nasceva.
All'uomo si disse tu camminerai in eterno,
Viaggerai e l′ombra ti resterà addosso.
Camminava come gli era stato detto, senza sostare camminava,
Gli si incupiva il viso, ma il cuore infiammato lo guidava.
Un raggio di luce attraversò un cielo nero e minaccioso
Andando a illuminare un albero di ciliegio in fiore
Davanti ai suoi occhi increduli e sbalorditi,
Si accorse che qualcosa di metafisico era accaduto...
Scoprì di colpo l′esperienza del bianco.
Il denaro striscia come il serpente,
Nelle città d'occidente così si celebra,
Ma da qualche parte un uomo nuovo sta nascendo

Le serpent

On a dit à l'homme, tu marcheras éternellement,
Tu voyageras et l'ombre te suivra.
Ses yeux regardaient avec étonnement, ses mains fortes et pâles,
Il se promenait dans les villes occidentales douloureuses, dans des sociétés sombres,
Où les dentelles et les haillons se mélangeaient.
Nous vivons, tous criaient.
L'argent rampait comme un serpent
Dans les villes occidentales, c'est ainsi que l'on célébrait,
Mais quelque part, un nouvel homme naissait.
On a dit à l'homme, tu marcheras éternellement,
Tu voyageras et l'ombre te restera dessus.
Il marchait comme on le lui avait dit, sans s'arrêter, il marchait,
Son visage s'assombrissait, mais son cœur enflammé le guidait.
Un rayon de lumière traversa un ciel noir et menaçant
Pour éclairer un cerisier en fleurs
Devant ses yeux incrédules et stupéfaits,
Il réalisa que quelque chose de métaphysique s'était produit...
Il découvrit soudain l'expérience du blanc.
L'argent rampe comme un serpent,
Dans les villes occidentales, c'est ainsi que l'on célèbre,
Mais quelque part, un nouvel homme est en train de naître