Paroles et traduction Franco Battiato - Il serpente

Il serpente

All′uomo fu detto tu camminerai in eterno,
Viaggerai e l'ombra ti porterai addosso.
I suoi occhi guardavano stupiti, le mani forti e pallide,
Si aggirava nelle dolenti città d′occidente, in cupe società,
Dove trine e stracci si mischiavano.
Noi viviamo, tutti gridavano.
Il denaro strisciava come il serpente
Nelle città d'occidente così si celebrava,
Ma da qualche parte un uomo nuovo nasceva.
All'uomo si disse tu camminerai in eterno,
Viaggerai e l′ombra ti resterà addosso.
Camminava come gli era stato detto, senza sostare camminava,
Gli si incupiva il viso, ma il cuore infiammato lo guidava.
Un raggio di luce attraversò un cielo nero e minaccioso
Andando a illuminare un albero di ciliegio in fiore
Davanti ai suoi occhi increduli e sbalorditi,
Si accorse che qualcosa di metafisico era accaduto...
Scoprì di colpo l′esperienza del bianco.
Il denaro striscia come il serpente,
Nelle città d'occidente così si celebra,
Ma da qualche parte un uomo nuovo sta nascendo

Змей

Человеку было сказано: ты будешь вечно идти,
Путешествовать, и тень будет следовать за тобой.
Его глаза смотрели удивленно, руки сильные и бледные,
Он бродил по скорбящим городам Запада, в мрачных обществах,
Где кружева и лохмотья смешивались.
Мы живем, все кричали.
Деньги ползали, как змей,
В городах Запада так праздновали,
Но где-то рождался новый человек.
Человеку сказали: ты будешь вечно идти,
Путешествовать, и тень останется с тобой.
Он шел, как ему было сказано, не останавливаясь, он шел,
Его лицо мрачнело, но пылающее сердце вело его.
Луч света пронзил черное и грозное небо,
Освещая цветущую вишню
Перед его недоверчивыми и изумленными глазами,
Он понял, что произошло нечто метафизическое...
Он внезапно открыл для себя опыт белого.
Деньги ползают, как змей,
В городах Запада так празднуют,
Но где-то рождается новый человек.