Paroles et traduction Franco Battiato - Impressioni di settembre

Impressioni di settembre

Quante gocce di rugiada intorno a me
Cerco il sole ma non c′è
Dorme ancora la campagna forse no
È sveglia, mi guarda non so
Già l'odore della terra odor di grano
Sale adagio verso me
E la vita nel mio petto batte piano
Respiro la nebbia penso a te
Quanto verde tutto intorno e ancor più in là
Sembra quasi un mare d′erba
E leggero il mio pensiero corre e va
Ho quasi paura che si perda
Un cavallo tende il collo verso il prato
Resta fermo come me
Faccio un passo lui mi vede è già fuggito
Respiro la nebbia penso a te
No! Cosa sono adesso non lo so
Sono un uomo in cerca di sé stesso
No! Cosa sono adesso non lo so
Sono solo il suono del mio passo
E intanto il sole tra la nebbia filtra già
Il giorno come sempre sarà

September Impressions

How many drops of dew are around me
I seek the sun, but it is gone
Maybe the countryside is still asleep, or maybe not
It is awake, it looks at me, I don't know
Already the smell of earth, the scent of wheat
Rises slowly toward me
And the life in my chest beats softly
I breathe the mist, I think of you
How green all around, and even more beyond
It almost seems like a sea of grass
And light, my thought runs and goes
I'm almost afraid it will get lost
A horse stretches its neck toward the meadow
It stands still like me
I take a step, it sees me and has already fled
I breathe the mist, I think of you
No! What am I now, I do not know
I am a man in search of himself
No! What am I now, I do not know
I am only the sound of my own footsteps
And meanwhile the sun already filters through the mist
The day will be as always