Paroles et traduction Franco Battiato - Inneres Auge

Inneres Auge

Come un branco di lupi
Che scende dagli altipiani ululando
O uno sciame di api
Accanite divoratrici di petali odoranti
Precipitano roteando come massi
Da altissimi monti in rovina
Uno dice che male c′è
A organizzare feste private
Con delle belle ragazze
Per allietare primari e servitori dello stato?
Non ci siamo capiti
E perché mai dovremmo pagare
Anche gli extra a dei rincoglioniti?
Che cosa possono le leggi
Dove regna soltanto il denaro?
La giustizia non è altro che una pubblica merce
Di cosa vivrebbero ciarlatani e truffatori
Se non avessero moneta sonante da gettare come ami fra la gente
La linea orizzontale
Ci spinge verso la materia
Quella verticale verso lo spirito
Inneres auge, das innere auge
Con le palpebre chiuse
S'intravede un chiarore
Che con il tempo e ci vuole pazienza
Si apre allo sguardo interiore
Inneres auge, das innere auge
La linea orizzontale ci spinge verso la materia
Quella verticale verso lo spirito
La linea orizzontale ci spinge verso la materia (Inneres auge, das innere auge)
Quella verticale verso lo spirito
Ma quando ritorno in me
Sulla mia via, a leggere e studiare
Ascoltando i grandi del passato
Mi basta una sonata di Corelli
Perché mi meravigli del creato

Внутренний взор

Словно стая волков,
Что спускается с плоскогорий, воя,
Или рой пчел,
Неистовых пожирательниц благоухающих лепестков,
Они несутся, вращаясь, как валуны,
С высочайших гор, обращенных в руины.
Кто-то говорит: "А что плохого
В организации частных вечеринок
С красивыми девушками,
Чтобы развлечь чиновников и слуг государства?"
Мы не поняли друг друга, дорогая.
И почему мы должны платить
Еще и сверху этим болванам?
Что могут законы,
Где правит только деньгами?
Справедливость — всего лишь публичный товар.
Чем бы жили болтуны и мошенники,
Если бы у них не было звонкой монеты, чтобы забрасывать ею, как крючками, людей?
Горизонтальная линия
Толкает нас к материи,
Вертикальная — к духу.
Inneres Auge, das innere Auge,
С закрытыми веками
Проглядывает свет,
Который со временем, и нужно терпение, милая,
Открывается внутреннему взору.
Inneres Auge, das innere Auge,
Горизонтальная линия толкает нас к материи,
Вертикальная — к духу.
Горизонтальная линия толкает нас к материи (Inneres Auge, das innere Auge),
Вертикальная — к духу.
Но когда я возвращаюсь к себе,
На свой путь, читать и учиться,
Слушая великих прошлого,
Мне достаточно сонаты Корелли,
Чтобы восхищаться творением.