Paroles et traduction Franco Battiato - Inneres auge (Live At Arena di Verona / 2013)

Inneres auge (Live At Arena di Verona / 2013)

Come un branco di lupi
Che scende dagli altipiani ululando
O uno sciame di api
Accanite divoratrici di petali odoranti
Precipitano roteando come massi da
Altissimi monti in rovina.

Uno dice che male c′è
A organizzare feste private
Con delle belle ragazze
Per allietare primari e servitori dello stato?
Non ci siamo capiti
E perché mai dovremmo pagare
Anche gli extra a dei rincoglioniti?

Che cosa possono le leggi
Dove regna soltanto il denaro?
La giustizia non è altro che una pubblica merce
Di cosa vivrebbero
Ciarlatani e truffatori
Se non avessero moneta sonante da gettare come ami fra la gente.

La linea orizzontale
Ci spinge verso la materia,
Quella verticale verso lo spirito

Inneres auge, das innere auge

Con le palpebre chiuse
S'intravede un chiarore
Che con il tempo e ci vuole pazienza,
Si apre allo sguardo interiore

Inneres auge, das innere auge

La linea orizzontale ci spinge verso la materia,
Quella verticale verso lo spirito.
La linea orizzontale ci spinge verso la materia,
Quella verticale verso lo spirito.

Ma quando ritorno in me,
Sulla mia via, a leggere e studiare,
Ascoltando i grandi del passato
Mi basta una sonata di Corelli,
Perché mi meravigli del creato!

Inner Eye (Live At Arena di Verona / 2013)

Like a pack of wolves
That comes down from the highlands howling
Or a swarm of bees
Keen devourers of fragrant petals
They fall down rotating like boulders from
Very high ruined mountains.

One says what's wrong
With organizing private parties
With beautiful girls
To entertain the state's principals and servants?
We did not understand each other
And why on earth should we pay
Also the extras to some imbeciles?

What can laws do
Where only money reigns?
Justice is nothing but a public commodity
What would they live on
Charlatans and crooks
If they didn't have hard currency to throw as bait among the people.

The horizontal line
Pushes us towards matter,
The vertical one towards the spirit

Inneres auge, das innere auge

With closed eyelids
A brightness can be seen
That with time and it takes patience,
Opens up to the inner gaze

Inneres auge, das innere auge

The horizontal line pushes us towards matter,
The vertical one towards the spirit.
The horizontal line pushes us towards matter,
The vertical one towards the spirit.

But when I return to myself,
On my way, to read and study,
Listening to the greats of the past
A sonata by Corelli is enough for me,
Because I marvel at the creation!