Paroles et traduction Franco Battiato - Invito Al Viaggio

Invito Al Viaggio

Ti invito al viaggio
In quel paese che ti somiglia tanto
I soli languidi dei suoi cieli annebbiati
Hanno per il mio spirito l′incanto dei tuoi occhi
Quando brillano offuscati
Laggiù tutto è ordine e bellezza
Calma e voluttà
Il mondo s'addormenta in una calda luce
Di giacinto e d′oro
Dormono pigramente i vascelli vagabondi
Arrivati da ogni confine
Per soddisfare i tuoi desideri
Ti invito al viaggio
In quel paese che ti asomiglia tanto
I soli languidi dei suoi cieli annebbiati
Hanno per il mio spirito l'incanto
Dei tuoi occhi quando brillano offuscati
Laggiù tutto è ordine e bellezza
Calma e voluttà
Il mondo s'addormenta in una calda luce
Di giacinto e d′oro
Dormono pigramente i vascelli vagabondi
Arrivati da ogni confine
Per soddisfare i tuoi desideri
I tuoi desideri
Le matin j′écoutais
Les sons du jardin
La langage des parfums
La langage des parfums
Des fleurs
Le matin j'écoutais
Les sons du jardin
La langage des parfums
La langage des parfums
Des fleurs
Sai, sai, sai, dire addio
Ai, ai, ai giorni felici?
Sai, sai, sai dire addio, addio
Ai, ai, ai giorni felici?
Ascolta nel fondo dell′ombra
Una visione ti viene incontro
Un giorno senza tramonto
Le voci si faranno presenze
Sai, sai, sai, dire addio
Ai, ai, ai giorni felici?
Sai, sai, sai dire addio, addio
Ai, ai, ai giorni felici?
Sai, sai, sai dire addio
Ai, ai, ai giorni felici?
Sai, sai, sai (Dire addio)

Приглашение в путешествие

Приглашаю тебя в путешествие
В ту страну, что так похожа на тебя
Утомлённые солнца её затуманенных небес
Для моей души обладают очарованием твоих глаз
Когда они блестят, затуманенные дымкой
Там всё — порядок и красота
Спокойствие и нега
Мир засыпает в тёплом свете
Гиацинта и золота
Лениво спят корабли-бродяги
Прибывшие со всех границ
Чтобы исполнить твои желания
Приглашаю тебя в путешествие
В ту страну, что так похожа на тебя
Утомлённые солнца её затуманенных небес
Для моей души обладают очарованием
Твоих глаз, когда они блестят, затуманенные дымкой
Там всё — порядок и красота
Спокойствие и нега
Мир засыпает в тёплом свете
Гиацинта и золота
Лениво спят корабли-бродяги
Прибывшие со всех границ
Чтобы исполнить твои желания
Твои желания
Утром я слушал
Звуки сада
Язык ароматов
Язык ароматов
Цветов
Утром я слушал
Звуки сада
Язык ароматов
Язык ароматов
Цветов
Умеешь ли ты, умеешь ли ты, умеешь ли ты сказать прощай
Счастливым дням?
Умеешь ли ты, умеешь ли ты, умеешь ли ты сказать прощай, прощай
Счастливым дням?
Прислушайся в глубине тени
Видение идёт тебе навстречу
День без заката
Голоса станут явью
Умеешь ли ты, умеешь ли ты, умеешь ли ты сказать прощай
Счастливым дням?
Умеешь ли ты, умеешь ли ты, умеешь ли ты сказать прощай, прощай
Счастливым дням?
Умеешь ли ты, умеешь ли ты, умеешь ли ты сказать прощай
Счастливым дням?
Умеешь ли ты, умеешь ли ты, умеешь ли ты (Сказать прощай)