Paroles et traduction Franco Battiato - Io Chi Sono?

Io Chi Sono?

Io sono. Io chi sono?
Il cielo è primordialmente puro ed immutabile
Mentre le nubi sono temporanee
Le comuni apparenze scompaiono
Con l′esaurirsi di tutti i fenomeni
Tutto è illusorio privo di sostanza
Tutto è vacuità
E siamo qui, ancora vivi, di nuovo qui
Da tempo immemorabile
Qui non si impara niente, sempre gli stessi errori
Inevitabilmente gli stessi orrori, da sempre come sempre
Però in una stanza vuota la luce si unisce allo spazio
Sono una cosa sola, inseparabili
La luce si unisce allo spazio in una cosa sola
Io sono. Io chi sono?
Io sono
La luce si unisce allo spazio sono una cosa sola, indivisibili
Io sono
Io chi sono?

Who Am I?

I am. Who am I?
The sky is primordially pure and immutable
While the clouds are temporary
Common appearances disappear
With the exhaustion of all phenomena
Everything is illusory, devoid of substance
Everything is emptiness
And here we are, still alive, here again
Since time immemorial
Nothing is learned here, always the same mistakes
Inevitably the same horrors, forever and ever
But in an empty room, light unites with space
They are one, inseparable
Light unites with space in one
I am. Who am I?
I am
Light unites with space, they are one, indivisible
I am
Who am I?