Paroles et traduction Franco Battiato - Io Chi Sono?

Io Chi Sono?

Io sono. Io chi sono?
Il cielo è primordialmente puro ed immutabile
Mentre le nubi sono temporanee
Le comuni apparenze scompaiono
Con l′esaurirsi di tutti i fenomeni
Tutto è illusorio privo di sostanza
Tutto è vacuità
E siamo qui, ancora vivi, di nuovo qui
Da tempo immemorabile
Qui non si impara niente, sempre gli stessi errori
Inevitabilmente gli stessi orrori, da sempre come sempre
Però in una stanza vuota la luce si unisce allo spazio
Sono una cosa sola, inseparabili
La luce si unisce allo spazio in una cosa sola
Io sono. Io chi sono?
Io sono
La luce si unisce allo spazio sono una cosa sola, indivisibili
Io sono
Io chi sono?

Qui suis-je ?

Je suis. Qui suis-je ?
Le ciel est primordialement pur et immuable
Alors que les nuages sont temporaires
Les apparences communes disparaissent
Avec l'épuisement de tous les phénomènes
Tout est illusoire, dépourvu de substance
Tout est vacuité
Et nous sommes ici, encore vivants, de nouveau ici
Depuis des temps immémoriaux
On n'apprend rien ici, toujours les mêmes erreurs
Inévitablement les mêmes horreurs, toujours comme toujours
Mais dans une pièce vide, la lumière se joint à l'espace
Nous ne faisons qu'un, inséparables
La lumière se joint à l'espace en une seule chose
Je suis. Qui suis-je ?
Je suis
La lumière se joint à l'espace, nous ne faisons qu'un, indivisibles
Je suis
Qui suis-je ?