Paroles et traduction Franco Battiato - J'Entends Siffler Le Train

J'Entends Siffler Le Train

J′ai pensé qu'il valait mieux
Nous quitter sans un adieu
Je n′aurais pas eu le cœur de te revoir
Mais j'entends siffler le train
Mais j'entends siffler le train
Que c′est triste un train qui siffle, dans le soir
Je pouvais t′imaginer toute seule abandonée
Sur le quai dans la cohue des aux revoirs
Et j'entends siffler le train
Et j′entends siffler le train
Que c'est triste un train qui siffle, dans le soir
J′ai failli courir vers toi
J'ai failli crier vers toi
C′est à peine si j'ai pu, me retenir
Que c'est loin où tu t′en vas
Que c′est loin où tu t'en vas
Auras tu jamais le temps de revenir
J′ai pensé qu'il valait mieux
Nous quitter sans un adieu
Mais je sent que maintenant tout est fini
J′entendrai siffler ce train, toute ma vie

Я слышу свист поезда

Я подумал, что лучше будет
Уйти нам, не прощаясь,
У меня бы не хватило духу увидеть тебя вновь.
Но я слышу свист поезда,
Но я слышу свист поезда,
Как печален свист поезда в вечерней тишине.
Я мог представить тебя одну, брошенную,
На перроне, в толпе прощающихся.
И я слышу свист поезда,
И я слышу свист поезда,
Как печален свист поезда в вечерней тишине.
Я чуть не побежал к тебе,
Я чуть не крикнул тебе,
Я едва смог сдержаться.
Как далеко ты уезжаешь,
Как далеко ты уезжаешь,
Вернешься ли ты когда-нибудь?
Я подумал, что лучше будет
Уйти нам, не прощаясь,
Но я чувствую, что теперь все кончено.
Я буду слышать свист этого поезда всю свою жизнь.