Paroles et traduction Franco Battiato - L'Ombrello E La Macchina Da Cucire (1996 Digital Remaster)

L'Ombrello E La Macchina Da Cucire (1996 Digital Remaster)

Ero solo come un ombrello su una
Macchina da cucire.
Dalle pendici dei monti Iblei,
A settentrione.
Ho percorso il cammino, arrampicandomi
Per universi e mondi,
Con atti di pensiero e umori cerebrali.
L'abisso non mi chiama, sto sul ciglio
Come un cespuglio: quieto come un insetto
Che si prende il sole.
Scendevo lungo il fiume scrollando le spalle...
Che cena infame stasera,
Che pessimo vino,
Chiacchiero col vicino.
Lei non ha finezza,
Non sa sopportare l'ebbrezza.
Colgo frasi occidentali.
Schizzano dal cervello i pensieri -
Fini le calze,
La Coscienza trascendentale,
No l'Idea si incarna.
Dice che questa estate
Ci sarà la fine del mondo.
The end of the world,
Berretto di pelo e sottanina di tàrtan.
Have we cold feet about the cosmos?

Umbrella and the Sewing Machine (1996 Digital Remaster)

I was as lonely as an umbrella on a
Sewing machine.
I traveled the road from the slopes of the Iblei Mountains
To the North.
I made my way up, climbing
Through universes and worlds,
With acts of thought and cerebral moods.
The abyss does not call me, I stand on the edge
Like a bush: as quiet as an insect
Sunbathing.
I walked down the river with a shrug...
What a dismal dinner tonight,
What a lousy wine,
I chat with my neighbor.
She has no finesse,
She can't handle her alcohol.
I catch some Western phrases.
Thoughts flicker through my brain -
Pretty stockings,
Transcendental Consciousness,
No, the Idea is incarnate.
She says that this summer
The world will end.
The end of the world,
Fur cap and tartan petticoat.
Are we having cold feet about the cosmos?