Paroles et traduction Franco Battiato - L'Addio

L'Addio

Con la fine dell′estate
Come in un romanzo l'eroina
Visse veramente prigioniera
Con te dietro la finestra guardavamo
Le rondini sfrecciare in alto e in verticale
Ogni tanto un aquilone
Nell′aria curva dava obliquità a quel tempo
Che lascia andare via
Che lascia andare via
Gli idrogeni nel mare dell'oblio
Da una crepa sulla porta
Ti spiavo nella stanza
Un profumo invase l'anima
E una luce prese posto
Sulla cima delle palme
Con te dietro la finestra guardavamo
Le rondini sfrecciare in alto e in verticale
Lungo strade di campagna
Stavamo bene
Per orgoglio non dovevi
Lasciarmi andare via
Lasciarmi andare via
Ogni tanto un aquilone
Nell′aria curva dava obliquità a quel tempo
Che lascia andare via
Che lascia andare via
Gli idrogeni nel mare dell′oblio
Quando me ne andai di casa
Finsi un'allegria ridicola
Dei ragazzi uscivano da scuola
Dietro alla stazione, sopra una corriera
L′addio

Farewell

As the summer ends
As in a novel the heroine
Truly lived as a prisoner
With you behind the window we watched
The swifts darting high and low
Every now and then a kite
In the curved air gave slant to that time
Which lets go
Which lets go
The hydrogens in the sea of oblivion
From a crack in the door
I spied on you in the room
A perfume filled my soul
And a light took its place
On the tops of the palms
With you behind the window we watched
The swifts darting high and low
Along country roads
We were happy
Out of pride you didn't need to
Let me go
Let me go
Every now and then a kite
In the curved air gave slant to that time
Which lets go
Which lets go
The hydrogens in the sea of oblivion
When I left home
I pretended a ridiculous joy
The children were coming out of school
Behind the station, on a bus
Farewell