Paroles et traduction Franco Battiato - L'Addio

L'Addio

Con la fine dell′estate
Come in un romanzo l'eroina
Visse veramente prigioniera
Con te dietro la finestra guardavamo
Le rondini sfrecciare in alto e in verticale
Ogni tanto un aquilone
Nell′aria curva dava obliquità a quel tempo
Che lascia andare via
Che lascia andare via
Gli idrogeni nel mare dell'oblio
Da una crepa sulla porta
Ti spiavo nella stanza
Un profumo invase l'anima
E una luce prese posto
Sulla cima delle palme
Con te dietro la finestra guardavamo
Le rondini sfrecciare in alto e in verticale
Lungo strade di campagna
Stavamo bene
Per orgoglio non dovevi
Lasciarmi andare via
Lasciarmi andare via
Ogni tanto un aquilone
Nell′aria curva dava obliquità a quel tempo
Che lascia andare via
Che lascia andare via
Gli idrogeni nel mare dell′oblio
Quando me ne andai di casa
Finsi un'allegria ridicola
Dei ragazzi uscivano da scuola
Dietro alla stazione, sopra una corriera
L′addio

Прощание

С окончанием лета,
Как в романе, героиня
Стала настоящей пленницей,
Мы с тобой стояли у окна, наблюдая,
Как ласточки стремительно носятся вверх и вниз.
Время от времени воздушный змей
В изогнутом воздухе придавал искривление тому времени,
Которое отпускает,
Которое отпускает
Атомы водорода в море забвения.
Через щель в двери
Я наблюдал за тобой в комнате.
Аромат наполнил душу,
И свет опустился
На верхушки пальм.
Мы с тобой стояли у окна, наблюдая,
Как ласточки стремительно носятся вверх и вниз.
По проселочным дорогам
Нам было хорошо.
Из гордости ты не должна была
Отпускать меня,
Отпускать меня.
Время от времени воздушный змей
В изогнутом воздухе придавал искривление тому времени,
Которое отпускает,
Которое отпускает
Атомы водорода в море забвения.
Когда я уходил из дома,
Я изобразил нелепую веселость.
Дети выходили из школы.
За станцией, в автобусе,
Прощание.