Paroles et traduction Franco Battiato - L'Era Del Cinghiale Bianco

L'Era Del Cinghiale Bianco

Pieni gli alberghi a Tunisi
Per le vacanze estive
A volte un temporale
Non ci faceva uscire

Un uomo di una certa età
Mi offriva spesso sigarette turche, ma

Spero che ritorni presto l′era
Del cinghiale bianco
Spero che ritorni presto l'era
Del cinghiale bianco

Profumi indescrivibili
Nell′aria della sera
Studenti di Damasco
Vestiti tutti uguali

L'ombra della mia identità
Mentre sedevo al cinema oppure in un bar

Ma spero che ritorni presto l'era
Del cinghiale bianco
Spero che ritorni presto l′era
Del cinghiale bianco

The Age of the White Boar

Hotels in Tunis are full
For summer vacations
Sometimes a storm
Kept us indoors

A man of a certain age
Often offered me Turkish cigarettes, but

I hope the age
Of the white boar will return soon
I hope the age
Of the white boar will return soon

Indescribable scents
In the evening air
Students from Damascus
All dressed the same

The shadow of my identity
As I sat in a movie theater or a bar

But I hope the age
Of the white boar will return soon
I hope the age
Of the white boar will return soon