Paroles et traduction Franco Battiato - L'incantesimo

L'incantesimo

Il cielo mi sembra di lacca e madreperla
Che l′orizzonte adorna.
La costellazione del camaleonte emana poca luce,
è insignificante.
Dal Sud affolla il vespertino
E inonda di colori il giorno,
Per me,
Che amo quello che non è.
Salta dalla fantasia e via per il mondo,
Via per il mondo.
La corona boreale che Bacco scagliò verso l'ignoto,
Verso l′infinito.
Il Sud inonda di colori il giorno,
Per me,
Che amo quello che non è.
L'incantesimo
Di perdute esistenze
Che non saranno mai le speranze
Di presenze intorno a noi.
L'incantesimo
Che ama quello che non è.

The Spell

The sky seems to me of lacquer and mother-of-pearl
Which adorn the horizon.
The constellation of the chameleon emits little light,
it is insignificant.
From the South the vesper fills
And floods the day with colors,
For me,
Who love what is not.
Jump from fantasy and away to the world,
Away to the world.
The northern crown that Bacchus hurled towards the unknown,
Towards infinity.
The South floods the day with colors,
For me,
Who love what is not.
The spell
Of lost existences
Which will never be the hopes
Of presences around us.
The spell
Which loves what is not.