Paroles et traduction Franco Battiato - L'Ombra Della Luce

L'Ombra Della Luce

Difendimi dalle forze contrarie
La notte, nel sonno, quando non sono cosciente
Quando il mio percorso si fa incerto
E non abbandonarmi mai
Non mi abbandonare mai

Riportami nelle zone più alte
In uno dei tuoi regni di quiete
E′ tempo di lasciare questo ciclo di vite
E non abbandonarmi mai
Non mi abbandonare mai

Perché le gioie del più profondo affetto
O dei più lievi aneliti del cuore
Sono solo l'ombra della luce

Ricordami come sono infelice
Lontano dalle tue leggi
Come non sprecare il tempo che mi rimane
E non abbandonarmi mai
Non mi abbandonare mai

Perché la pace che ho sentito in certi monasteri
O la vibrante intesa di tutti i sensi in festa
Sono solo l′ombra della luce

Тень света

Защити меня от враждебных сил
Ночью, во сне, когда я не осознаю
Когда мой путь становится неопределенным
И никогда не оставляй меня
Никогда не оставляй меня

Верни меня к высотам
В одно из твоих царств покоя
Пора покинуть этот круговорот жизни
И никогда не оставляй меня
Никогда не оставляй меня

Потому что радости самой глубокой привязанности
Или легчайших порывов сердца
Являются лишь тенью света

Напомни мне, как я несчастен
Вдали от твоих законов
Как не тратить впустую время, которое мне осталось
И никогда не оставляй меня
Никогда не оставляй меня

Потому что мир, который я чувствовал в некоторых монастырях
Или трепещущее взаимопонимание всех чувствующих существ
Являются лишь тенью света