Paroles et traduction Franco Battiato - La Canzone Dei Vecchi Amanti

La Canzone Dei Vecchi Amanti

Certo ci fu qualche tempesta
Anni d′amore alla follia
Mille volte tu dicesti basta
Mille volte io me ne andai via

Ed ogni mobile ricorda, in questa stanza senza culla
I lampi dei vecchi contrasti
Non c'era più una cosa giusta, avevi perso il tuo calore
Ed io la febbre di conquista

Mio amore
Mio dolce, mio meraviglioso amore
Dall′alba chiara finché il giorno muore
Ti amo ancora sai, ti amo

So tutto delle tue magie
E tu della mia intimità
Sapevo delle tue bugie
Tu delle mie tristi viltà

So che hai avuto degli amanti, bisogna pur passare il tempo
Bisogna pur che il corpo esulti
Ma c'è voluto del talento per riuscire ad invecchiare
Senza diventare adulti

Mio amore
Mio dolce, mio meraviglioso amore
Dall'alba chiara finché il giorno muore
Ti amo ancora sai, ti amo

Il tempo passa e ci scoraggia
Tormenti sulla nostra via
Ma dimmi, c′è peggior insidia
Che amarsi con monotonia

Adesso piangi molto dopo, io mi dispero con ritardo
Non abbiamo più misteri
Si lascia meno fare al caso, scendiamo a patti con la terra
Però è la stessa dolce guerra

Mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l′aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t′aime encore, tu sais, je t'aime

The Song of Old Lovers

It's true there were some storms
Years of love to the point of madness
A thousand times you said it was over
A thousand times I walked away

And every piece of furniture remembers, in this room without a cradle
The flashes of the old arguments
There was no longer anything right, you had lost your warmth
And I the fever of conquest

My love
My sweet, my wonderful love
From the break of dawn until the day dies
I still love you, you know, I love you

I know all about your tricks
And you about my intimacy
I knew about your lies
You about my sad cowardice

I know you've had lovers, you have to pass the time
You have to let your body exult
But it took talent to manage to grow old
Without becoming adults

My love
My sweet, my wonderful love
From the break of dawn until the day dies
I still love you, you know, I love you

Time passes and discourages us
Torments on our path
But tell me, is there a worse snare
Than loving each other monotonously

Now you cry a lot later, I despair belatedly
We have no more mysteries
We let chance have less say, we come to terms with the earth
Yet it's the same sweet war

My love
My sweet, my gentle, my wonderful love
From dawn's clear light until the day's end
I still love you, you know, I love you