Paroles et traduction Franco Battiato - La Canzone Dei Vecchi Amanti

La Canzone Dei Vecchi Amanti

Certo ci fu qualche tempesta
Anni d′amore alla follia
Mille volte tu dicesti basta
Mille volte io me ne andai via

Ed ogni mobile ricorda, in questa stanza senza culla
I lampi dei vecchi contrasti
Non c'era più una cosa giusta, avevi perso il tuo calore
Ed io la febbre di conquista

Mio amore
Mio dolce, mio meraviglioso amore
Dall′alba chiara finché il giorno muore
Ti amo ancora sai, ti amo

So tutto delle tue magie
E tu della mia intimità
Sapevo delle tue bugie
Tu delle mie tristi viltà

So che hai avuto degli amanti, bisogna pur passare il tempo
Bisogna pur che il corpo esulti
Ma c'è voluto del talento per riuscire ad invecchiare
Senza diventare adulti

Mio amore
Mio dolce, mio meraviglioso amore
Dall'alba chiara finché il giorno muore
Ti amo ancora sai, ti amo

Il tempo passa e ci scoraggia
Tormenti sulla nostra via
Ma dimmi, c′è peggior insidia
Che amarsi con monotonia

Adesso piangi molto dopo, io mi dispero con ritardo
Non abbiamo più misteri
Si lascia meno fare al caso, scendiamo a patti con la terra
Però è la stessa dolce guerra

Mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l′aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t′aime encore, tu sais, je t'aime

Песня старых любовников

Конечно, были и бури
Годы безумной любви
Ты тысячу раз говорила хватит
Тысячу раз я уходил

И каждый предмет на месте напоминает, в этой комнате без колыбели
О молниях прежних ссор
Ничто больше не было правильным, ты потеряла своё тепло
А я свою жажду завоеваний

Моя любовь
Моя нежная, моя прекрасная любовь
От светлого рассвета до заката
Я люблю тебя по-прежнему, знаешь, люблю

Я знаю всё о твоих волшебствах
А ты обо всех моих секретах
Я знал о твоей лжи
Ты о моём трусливом унынии

Я знаю, что у тебя были любовники, ведь как-то надо проводить время
Телу нужно ликовать
Но потребовался талант, чтобы суметь состариться
Так и не став взрослыми

Моя любовь
Моя нежная, моя прекрасная любовь
От светлого рассвета до заката
Я люблю тебя по-прежнему, знаешь, люблю

Время идёт и обескураживает
Муки на нашем пути
Но скажи, есть ли более злая западня
Чем любить с однообразием

Сейчас ты плачешь гораздо позже, а я отчаиваюсь с опозданием
У нас больше нет тайн
Мы мало отдаём воле случая, миримся с судьбой
Но это всё та же сладкая война

Моя любовь
Моя нежная, моя ласковая, моя прекрасная любовь
От светлого рассвета до заката
Я люблю тебя по-прежнему, знаешь, люблю