Paroles et traduction Franco Battiato - La Preda

La Preda

E scivola la sera tra i luoghi che attirano il mio sguardo
La mia attenzione
Dormo solo poche ore
La caffeina scuote le mie voglie, sto sempre sveglio
Ho voglia di arditezze
Non saremo più né tu né io
Cerca di restare immobile, non parlare
Lento il respiro all′unisono rallenta il cuore
Muta la furia in ebbrezza, in tenerezza
Lasciati andare
Lasciati andare
Piano
Fino ad arrivare all'estasi
Con me
Volare così in alto da afferrare la preda ambita
Senza luoghi comuni né vane parole
Si intrecciano lenzuola come sacre bende di sacerdoti
Egiziani
Non saremo più né tu né io
Cerca di restare immobile, non parlare
Lento il respiro all′unisono rallenta il cuore
Muta la furia in ebbrezza, in tenerezza
Lasciati andare
Lasciati andare
Piano
Fino ad arrivare all'estasi
Con me

The Prey

And the evening slips among the places that attract my gaze
My attention
I only sleep a few hours
Caffeine shakes my desires, I'm always awake
I want to be audacious
We will be neither you nor I
Try to stay still, don't talk
Slow your breath in unison, slow your heart
Turn fury into intoxication, into tenderness
Let yourself go
Let yourself go
Slowly
Until you reach ecstasy
With me
To fly so high as to seize the coveted prey
Without commonplaces or vain words
Sheets intertwine like sacred bandages of priests
Egyptian
We will be neither you nor I
Try to stay still, don't talk
Slow your breath in unison, slow your heart
Turn fury into intoxication, into tenderness
Let yourself go
Let yourself go
Slowly
Until you reach ecstasy
With me