Paroles et traduction Franco Battiato - La Serpiente

La Serpiente

Al hombre fue dicho: / Tú caminarás por siempre.
Viajarás y sombras / llevarás a la espalda.
Y sus ojos miraban sorprendidos,/manos fuertes y pálidas,
Daban vueltas por las dolientes ciudades / de occidente,
Oscura sociedad / donde encajes y harapos
Se mezclaban. / Estamos vivos, / todos gritaban.
El dinero reptaba / como la serpiente.
En la ciudad de occidente / así se celebraba,
Pero en otra parte / un hombre nuevo nacía.
Al hombre se dijo: / Tú caminarás por... a la espalda.
Caminaba como se le había dicho, / sin descanso caminaba.
Se ensombrecía su rostro/pero el corazón en llamas/lo guiaba.
Un rayo de luz atravesó / un cielo negro amenazante
Llegando a iluminar un árbol de cerezo en flor.
Ante sus ojos, incrédulos y asombrados,
Advirtió que algo metafísico habia pasado.
Descubrió de golpe la experiencia del blanco.
El dinero repta como la serpiente. / En la ciudad de occidente
Así se celebra, / pero en cualquier parte
Un hombre nuevo está naciendo.

The Serpent

To man it was said: / You will walk forever.
You will travel and shadows / you will carry on your back.
And his eyes looked on in surprise,/strong and pale hands,
They wandered through the sorrowful cities / of the West,
Dark society / where lace and rags
Were mixed. / We are alive, / everyone shouted.
Money crawled / like the serpent.
In the city of the West / this is how it was celebrated,
But in another part / a new man was born.
To man it was said: / You will walk forever... on your back.
He walked as he had been told, / he walked without rest.
His face grew dark/but his heart in flames/guided him.
A ray of light pierced / a threatening black sky
Coming to illuminate a cherry tree in bloom.
Before his eyes, incredulous and astonished,
He realized that something metaphysical had happened.
Suddenly, he discovered the experience of white.
Money crawls like the serpent. / In the city of the West
This is how it is celebrated, / but in any part
A new man is being born.