Paroles et traduction Franco Battiato - La Serpiente

La Serpiente

Al hombre fue dicho: / Tú caminarás por siempre.
Viajarás y sombras / llevarás a la espalda.
Y sus ojos miraban sorprendidos,/manos fuertes y pálidas,
Daban vueltas por las dolientes ciudades / de occidente,
Oscura sociedad / donde encajes y harapos
Se mezclaban. / Estamos vivos, / todos gritaban.
El dinero reptaba / como la serpiente.
En la ciudad de occidente / así se celebraba,
Pero en otra parte / un hombre nuevo nacía.
Al hombre se dijo: / Tú caminarás por... a la espalda.
Caminaba como se le había dicho, / sin descanso caminaba.
Se ensombrecía su rostro/pero el corazón en llamas/lo guiaba.
Un rayo de luz atravesó / un cielo negro amenazante
Llegando a iluminar un árbol de cerezo en flor.
Ante sus ojos, incrédulos y asombrados,
Advirtió que algo metafísico habia pasado.
Descubrió de golpe la experiencia del blanco.
El dinero repta como la serpiente. / En la ciudad de occidente
Así se celebra, / pero en cualquier parte
Un hombre nuevo está naciendo.

Змея

Человеку было сказано: / Ты будешь вечно идти.
Ты будешь путешествовать, и тени / понесешь за спиной.
И его глаза смотрели удивленно, / руки сильные и бледные,
Бродили по страдающим городам / запада,
Темное общество, / где кружева и лохмотья
Перемешивались. / Мы живы, / все кричали.
Деньги извивались / словно змея.
В городах запада / так праздновали,
Но где-то еще / рождался новый человек.
Человеку было сказано: / Ты будешь идти по... за спиной.
Он шел, как ему было велено, / без отдыха шел.
Темнело его лицо, / но сердце в огне / вело его.
Луч света пронзил / грозное черное небо,
Осветив цветущую вишню.
Перед его изумленными, полными удивления глазами,
Он понял, что случилось нечто метафизическое.
Он внезапно постиг опыт белого.
Деньги извиваются, словно змея. / В городах запада
Так празднуют, / но где-то
Рождается новый человек.