Paroles et traduction Franco Battiato - Le Aquile

Le Aquile

Il vento gonfiava le mie vesti
Di veramente stabile erano le mie scarpe nere
Alle caviglie ortopediche.
Un tempo passavo ore in palestra
Continuai a inseguirla per inerzia.
La vidi stagliarsi tra alberi e cielo
E dopo un piccolo volo
Camminare monca e rapida
Avrete anche voi visto
Camminare le aquile.

Fleur Jaeggy, "Statue d′acqua"

Орлы

Ветер раздувал мою одежду
По-настоящему устойчивыми были мои черные ортопедические туфли.
На щиколотках.
Когда-то я проводил часы в тренажерном зале.
Я продолжал бегать за ней по инерции.
Я увидел, как она вырисовывается между деревьями и небом.
И после короткого полета
Шаркает, неполноценная, и быстрая.
Ты тоже должно быть видел
Шагающими орлов.

Флёр Жэжи, "Водные статуи"