Paroles et traduction Franco Battiato - Le nostre anime

Le nostre anime

T′incontro... nella stessa galleria
Dove... ci siamo lasciati
T'incontro nella stessa galleria
Dove ci siamo lasciati e persi di vista
Come succede spesso nella vita
Mi ricordo che ti piaceva danzare
Alla maniera classica
C′eravamo tanto amati
E non l'abbiamo capito
Forse eravamo troppo giovani
Legati a storie di sesso
Non è strano che ci si trovi come un tempo
Quando ci capivamo... guardandoci negli occhi
è bello rivederti... davvero
Scendono inaspettatamente... lacrime
Come pioggia spontanee
Da allegria, riprendiamo il sentiero
Con lo stesso cammino
Verso la stessa meta
Nell'aria del mattino.
Abbiamo attraversato una vita
Piena di cambiamenti
Abbiamo imparato a contemplare
La natura e i desideri
Verso l′immaginazione
Le visioni arriveranno
Improvvise e impensabili
Riserviamo al cuore
Una lode
Il sole tramonta
E nasconde il raggio
Della sua conoscenza
Riprendiamo il sentiero
Con lo stesso cammino
Verso la stessa meta.
Le nostre anime
Cercano altri corpi
In altri mondi
Dove non c′è dolore
Ma solamente
Pace
E amore
Amore

Our Souls

I meet you... in the same gallery
Where... we left each other
I meet you in the same gallery
Where we left each other and lost sight of each other
As often happens in life
I remember that you liked to dance
In the classical manner
We were so much in love
And we didn't realize it
Maybe we were too young
Bound to stories of sex
It is not strange that we find ourselves as before
When we understood each other... by looking into each other's eyes
It's nice to see you again... really
Unexpectedly shed... tears
Like spontaneous rain
With joy, we resume the path
With the same path
Towards the same goal
In the morning air.
We have gone through a life
Full of changes
We have learned to contemplate
Nature and desires
Towards the imagination
The visions will come
Sudden and unthinkable
We reserve for the heart
A praise
The sun sets
And hides the ray
Of its knowledge
We resume the path
With the same path
Towards the same goal.
Our souls
Seek other bodies
In other worlds
Where there is no pain
But only
Peace
And love
Love