Paroles et traduction Franco Battiato - Lo spirito degli abissi

Lo spirito degli abissi

Raggiungeremo la completezza
La via della vita è trasformazione
Il bene è il migliore dei giudici.
Quando scoppiò... la grande guerra
L′umanità... era sulla via del sacrificio
Lo spirito degli abissi, si impadronì... del nostro destino.
Abbiamo attraversato
Senza accorgerci
L'oscurità dell′inconscio
è più forte di noi
I giorni abbaglianti... di luminosità
Nel mio giardino, il cielo era più vicino... a me e a Dio.
Mi è ritornata voglia... di pregare
Seguendo la tenacia... dei padri... del deserto
Per quelli che hanno perso... da tempo... la loro via
Per chi non riesce a sopportare... i dolori dell'esistenza.
La porta ruota... sul cardine
Che resta sempre irremovibile
La realtà ha due aspetti
Spirito e materia.
I giorni abbaglianti... di luminosità
Nel mio giardino, il cielo era più vicino.

The Spirit of the Depths

We will achieve wholeness
The way of life is transformation
Good is the best of judges.
When the great war broke out.
Humanity was on the path of sacrifice.
The spirit of the depths, took possession of our destiny.
We have passed through
Without realizing it
The darkness of the unconscious
Is stronger than us
The dazzling days of brightness
In my garden, the sky was closer to me and to God.
I have found a desire to pray again
Following the tenacity of the fathers of the desert.
For those who have long lost their way
For those who cannot bear the pains of existence.
The door rotates on its hinge
Which always remains firm
Reality has two aspects
Spirit and matter.
The dazzling days of brightness
In my garden, the sky was closer.