Paroles et traduction Franco Battiato - Magic Shop

Magic Shop

C'è chi parte con un raga della sera
E finisce per cantare "la Paloma"
E giorni di digiuno e di silenzio
Per fare i cori nelle messe tipo Amanda Lear
Vuoi vedere che l'Età dell'Oro
Era appena l'ombra di Wall Street?
La Falce non fa più pensare al grano
Il grano invece fa pensare ai soldi
E più si cresce e più mestieri nuovi
Gli artisti pop, i manifesti ai muri
I Mantra e gli Hare Hare a mille lire
L'esoterismo di René Guénon
Una signora vende corpi astrali
I Budda vanno sopra i comodini
Deduco da una frase del Vangelo
Che è meglio un imbianchino di Le Corbusier
Eterna è tutta l'arte dei musei
Carine le Piramidi d'Egitto
Un po' naifs i Lama tibetani
Lucidi e geniali i giornalisti
Supermercati coi reparti sacri
Che vendono gli incensi di Dior
Rubriche aperte sui peli del Papa

Magic Shop

Some leave with a tune from twilight
And end up by singing "La Paloma"
And days of fasting and of silence
To sing in choirs at masses like Amanda Lear
Do you see that the Golden Age
Was just the shadow of Wall Street?
The Sickle no longer makes you think of wheat
But wheat instead makes you think of money
And as you grow, so many new jobs
Pop artists, posters on the walls
Mantras and Hare Krishna at a thousand lire
The esotericism of René Guénon
A lady sells astral bodies
Buddhas go on nightstands
I deduce from a phrase in the Gospel
That a whitewasher is better than Le Corbusier
All the art in museums is eternal
The Pyramids of Egypt are nice
The Tibetan Lamas are a bit naïve
Journalists are lucid and brilliant
Supermarkets with sacred departments
That sell Dior incense
Open columns on the Pope's hairs