Paroles et traduction Franco Battiato - Mal D' Africa

Dopo pranzo si andava a riposare
Cullati dalle zanzariere e dai rumori di cucina;
Dalle finestre un po' socchiuse spiragli contro il soffitto,
E qualche cosa di astratto si impossessava di me.
Sentivo parlare piano per non disturbare,
Ed era come un mal d'Africa, mal d'Africa.
Saturday night I'm a dreamer,
I can't live without you
On my own, lies a photograph,
Please come back and stand by me.
Con le sedie seduti per la strada,
Pantaloncini e canottiere, col caldo che faceva.
Da una finestra di ringhiera mio padre si pettinava;
I'odore di brillantina si impossessava di me.
Piacere di stare insieme solo per criticare
Ed era come un mal d'Africa, mal d'Africa.

После обеда отправлялись отдыхать
Убаюканные москитными сетками и кухонными шумами;
Из чуть приоткрытых окон к потолку,
И что-то абстрактное овладело мной.
Я слышал, как он говорил тихо, чтобы не беспокоить,
И это было похоже на боль в Африке, боль в Африке.
Saturday night I'm a dreamer,
Я не могу жить без тебя
On my own, lies a photograph,
Please come back and stand by me.
Со стульями, сидящими на улице,
Шорты и майки, от жары.
Из окна перил мой отец причесывался;
Запах блеска захватывал меня.
Удовольствие быть вместе только критиковать
И это было похоже на боль в Африке, боль в Африке.