Paroles et traduction Franco Battiato - Mal D' Africa

Mal D' Africa

Dopo pranzo si andava a riposare
Cullati dalle zanzariere e dai rumori di cucina;
Dalle finestre un po' socchiuse spiragli contro il soffitto,
E qualche cosa di astratto si impossessava di me.
Sentivo parlare piano per non disturbare,
Ed era come un mal d'Africa, mal d'Africa.
Saturday night I'm a dreamer,
I can't live without you
On my own, lies a photograph,
Please come back and stand by me.
Con le sedie seduti per la strada,
Pantaloncini e canottiere, col caldo che faceva.
Da una finestra di ringhiera mio padre si pettinava;
I'odore di brillantina si impossessava di me.
Piacere di stare insieme solo per criticare
Ed era come un mal d'Africa, mal d'Africa.

Тоска по Африке

После обеда мы шли отдыхать,
Убаюканные москитными сетками и кухонными шумами;
Из полуоткрытых окон лучи света падали на потолок,
И что-то абстрактное овладевало мной.
Я слышал, как люди говорили тихо, чтобы не беспокоить,
И это было как тоска по Африке, тоска по Африке.
Субботним вечером я мечтатель,
Я не могу жить без тебя,
Одна, с фотографией,
Пожалуйста, вернись и будь рядом со мной.
Мы сидели на улице на стульях,
В шортах и майках, в такую жару.
У окна с перилами мой отец причёсывался;
Запах бриолина овладевал мной.
Приятно быть вместе, просто чтобы покритиковать,
И это было как тоска по Африке, тоска по Африке.