Paroles et traduction Franco Battiato - Mesopotamia - Live 2003

Mesopotamia - Live 2003

Lo sai che più si invecchia
Più affiorano ricordi lontanissimi
Come se fosse ieri
Mi vedo a volte in braccio a mia madre
E sento ancora i teneri commenti di mio padre
I pranzi, le domeniche dai nonni
Le voglie e le esplosioni irrazionali
I primi passi, gioie e dispiaceri, gioie e dispiaceri
La prima goccia bianca, che spavento
E che piacere strano
È un innamoramento senza senso
Per legge naturale a quell′età
I primi accordi su di un organo da chiesa in sacrestia
Ed un dogmatico rispetto verso le istituzioni
Che cosa resterà di me?
Del transito terrestre?
Di tutte le impressioni che ho avuto in questa vita?
Mi piacciono le scelte radicali
La morte consapevole che si autoimpose Socrate
E la scomparsa misteriosa e unica di Majorana
La vita cinica ed interessante di Landolfi
Opposto ma vicino a un monaco birmano
O la misantropia celeste in Benedetti Michelangeli
Anch'io a guardarmi bene vivo da millenni
E vengo dritto dalla civiltà più alta dei Sumeri
Dall′arte cuneiforme degli Scribi
E dormo spesso dentro un sacco a pelo
Perché non voglio perdere i contatti con la terra
La valle tra i due fiumi della Mesopotamia
Che vide alle sue rive Isacco di Ninive
Che cosa resterà di noi?
Del transito terrestre?
Di tutte le impressioni che ho avuto in questa vita?

Месопотамия - Концерт 2003

Знаешь, чем старше становишься,
Тем больше всплывает далеких воспоминаний,
Словно это было вчера.
Я вижу себя порой на руках у моей матери,
И слышу еще нежные слова моего отца,
Семейные обеды, воскресенья у бабушки и дедушки,
Желания и иррациональные вспышки,
Первые шаги, радости и огорчения, радости и огорчения.
Первая капля, какой страх,
И какое странное удовольствие.
Это влюбленность без смысла,
По закону природы в том возрасте.
Первые аккорды на церковном органе в ризнице,
И догматическое уважение к институциям.
Что останется от меня?
От земного пути?
От всех впечатлений, что я получил в этой жизни?
Мне нравятся радикальные решения,
Осознанная смерть, которую избрал Сократ,
И таинственное и уникальное исчезновение Майораны,
Циничная и интересная жизнь Ландольфи,
Противоположная, но близкая к жизни бирманского монаха,
Или небесная мизантропия Бенедетти Микеланджели.
Я тоже, если присмотреться, живу тысячелетия,
И происхожу прямо из высшей цивилизации Шумеров,
От клинописного искусства писцов.
И часто сплю в спальном мешке,
Потому что не хочу терять связь с землей.
Долина между двух рек Месопотамии,
Которая видела на своих берегах Исаака Ниневийского.
Что останется от нас?
От земного пути?
От всех впечатлений, что я получил в этой жизни?